イントロダクションIntroduction
Laravelのローカリゼーション機能はアプリケーションで多言語をサポートできるように、様々な言語の文字列を便利に取得できる方法を提供します。 言語の文字列はresources/langディレクトリ下のファイルに保存します。このディレクトリの中にアプリケーションでサポートする言語のディレクトリを設置します。Laravel's localization features provide a convenient way to retrieve strings in various languages, allowing you to easily support multiple languages within your application. Language strings are stored in files within the resources/lang directory. Within this directory there should be a subdirectory for each language supported by the application:
/resources
/lang
/en
messages.php
/es
messages.php
全ての言語ファイルはキーと文字列の配列をリターンします。例を見てください。All language files return an array of keyed strings. For example:
<?php
return [
'welcome' => 'Welcome to our application'
];
ロケールの設定Configuring The Locale
アプリケーションのデフォルト言語はconfig/app.php設定ファイルで指定します。もちろんこの値はアプリケーションに合うように変更できます。さらにAppファサードのsetLocaleメソッドを使い、実行時にアクティブな言語を変更することもできます。The default language for your application is stored in the config/app.php configuration file. Of course, you may modify this value to suit the needs of your application. You may also change the active language at runtime using the setLocale method on the App facade:
Route::get('welcome/{locale}', function ($locale) {
App::setLocale($locale);
//
});
現時点のロケールとして指定した言語の翻訳文字列が存在しない場合に使用される、「フォールバック言語」を設定することもできます。デフォルト言語と同様に、フォールバック言語もconfig/app.php設定ファイルで指定されます。You may configure a "fallback language", which will be used when the active language does not contain a given translation string. Like the default language, the fallback language is also configured in the config/app.php configuration file:
'fallback_locale' => 'en',
現在のロケール判定Determining The Current Locale
現在のロケールを調べたり、特定のロケールであるかを判定したりするには、AppファサードのgetLocaleやisLocaleを使います。You may use the getLocale and isLocale methods on the App facade to determine the current locale or check if the locale is a given value:
$locale = App::getLocale();
if (App::isLocale('en')) {
//
}
翻訳文字列の定義Defining Translation Strings
短縮キーの使用Using Short Keys
通常、翻訳文字列はresources/langディレクトリ下のファイルに保存されています。このディレクトにはアプリケーションでサポートする各言語のサブディレクトリを用意します。Typically, translation strings are stored in files within the resources/lang directory. Within this directory there should be a subdirectory for each language supported by the application:
/resources
/lang
/en
messages.php
/es
messages.php
全ての言語ファイルはキーと文字列の配列をリターンします。例を見てください。All language files return an array of keyed strings. For example:
<?php
// resources/lang/en/messages.php
return [
'welcome' => 'Welcome to our application'
];
翻訳文字列のキー使用Using Translation Strings As Keys
たくさんの翻訳が必要なアプリケーションでは、全ての文字列に「短いキー」を付けようとすると、ビューで参照する際、すぐにこんがらがってきます。そのため、Laravelでは翻訳文字列を「デフォルト」翻訳の文字列をキーとして利用できます。For applications with heavy translation requirements, defining every string with a "short key" can become quickly confusing when referencing them in your views. For this reason, Laravel also provides support for defining translation strings using the "default" translation of the string as the key.
翻訳文字列をキーとして使用する翻訳ファイルは、resources/langディレクトリ下にJSONファイルとして保存します。たとえば、アプリケーションにスペイン語の翻訳がある場合、resources/lang/es.jsonファイルを作成します。Translation files that use translation strings as keys are stored as JSON files in the resources/lang directory. For example, if your application has a Spanish translation, you should create a resources/lang/es.json file:
{
"I love programming.": "Me encanta programar."
}
翻訳文字列の取得Retrieving Translation Strings
言語ファイルから行を取得するには、__ヘルパ関数を使用します。__メソッドは、最初の引数として翻訳文字列のファイルとキーを受け付けます。例として、resources/lang/messages.php原語ファイルからwelcome翻訳文字列を取得してみましょう。You may retrieve lines from language files using the __ helper function. The __ method accepts the file and key of the translation string as its first argument. For example, let's retrieve the welcome translation string from the resources/lang/messages.php language file:
echo __('messages.welcome');
echo __('I love programming.');
もちろん、Bladeテンプレートエンジンを使用している場合は、{{ }}記法で翻訳文字列をechoするか、@langディレクティブを使用します。Of course if you are using the Blade templating engine[/docs/{{version}}/blade], you may use the {{ }} syntax to echo the translation string or use the @lang directive:
{{ __('messages.welcome') }}
@lang('messages.welcome')
指定した翻訳文字列が存在しない場合、__関数は翻訳文字列キーをそのまま返します。そのため、上記の例で__関数は、翻訳文字列がない場合にmessages.welcomeを返します。If the specified translation string does not exist, the __ function will return the translation string key. So, using the example above, the __ function would return messages.welcome if the translation string does not exist.
翻訳文字列中のパラメータ置換Replacing Parameters In Translation Strings
お望みならば、翻訳文字列にプレースホルダを定義できます。全プレースホルダは:のプレフィックスを付けます。例として、welcomeメッセージにnameプレースホルダを定義してみましょう。If you wish, you may define place-holders in your translation strings. All place-holders are prefixed with a :. For example, you may define a welcome message with a place-holder name:
'welcome' => 'Welcome, :name',
翻訳文字列を取得する時に、プレースホルダを置き換えるには、__関数の第２引数として、置換文字の配列を渡します。To replace the place-holders when retrieving a translation string, pass an array of replacements as the second argument to the __ function:
echo __('messages.welcome', ['name' => 'dayle']);
プレースホルダを全部大文字にするか、最初の一文字を大文字にすると、その方法に合わせて値が大文字に変換されます。If your place-holder contains all capital letters, or only has its first letter capitalized, the translated value will be capitalized accordingly:
'welcome' => 'Welcome, :NAME', // Welcome, DAYLE
'goodbye' => 'Goodbye, :Name', // Goodbye, Dayle
複数形化Pluralization
複数形化は複雑な問題であり、異なった言語において多種複雑な複数形化のルールが存在しています。「パイプ」記号の縦線を使うことで、単数形の文字列と複数形の文字列を分けることができます。Pluralization is a complex problem, as different languages have a variety of complex rules for pluralization. By using a "pipe" character, you may distinguish singular and plural forms of a string:
'apples' => 'There is one apple|There are many apples',
複数の範囲を翻訳行に指定することで、もっと便利な複数形化のルールも簡単に作成できます。You may even create more complex pluralization rules which specify translation strings for multiple number ranges:
'apples' => '{0} There are none|[1,19] There are some|[20,*] There are many',
複数形化オプションの翻訳文字列を定義したら、trans_choice関数に「数」を指定し、行を取得します。以下の例では数が１より大きので、複数形の翻訳行が返されます。After defining a translation string that has pluralization options, you may use the trans_choice function to retrieve the line for a given "count". In this example, since the count is greater than one, the plural form of the translation string is returned:
echo trans_choice('messages.apples', 10);
複数形化の文字列の中でも、プレースホルダを定義可能です。プレースホルダはtrans_choice関数の第３引数に配列として指定します。You may also define place-holder attributes in pluralization strings. These place-holders may be replaced by passing an array as the third argument to the trans_choice function:
'minutes_ago' => '{1} :value minute ago|[2,*] :value minutes ago',
echo trans_choice('time.minutes_ago', 5, ['value' => 5]);
trans_choice関数に渡した整数値を表示したい場合は、:countプレースホルダを使用します。If you would like to display the integer value that was passed to the trans_choice function, you may use the :count placeholder:
'apples' => '{0} There are none|{1} There is one|[2,*] There are :count',
パッケージの言語ファイルのオーバーライドOverriding Package Language Files
いくつかのパッケージではそれ自身の言語ファイルが提供されています。出力される文言を調整するためパッケージのコアをハックする代わりに、resources/lang/vendor/{パッケージ}/{ロケールコード}ディレクトリにファイルを設置することで、オーバーライドできます。Some packages may ship with their own language files. Instead of changing the package's core files to tweak these lines, you may override them by placing files in the resources/lang/vendor/{package}/{locale} directory.
たとえばskyrim/hearthfireという名前のパッケージが持っているmessages.phpの英語の翻訳行をオーバーライドする必要があるなら、resources/lang/vendor/hearthfire/en/messages.phpに言語ファイルを設置します。このファイルには置き換えたい翻訳行の定義だけを設置することができます。オーバーライドしなかった翻訳行は、パッケージのオリジナルな言語ファイル中の定義のままロードされます。So, for example, if you need to override the English translation strings in messages.php for a package named skyrim/hearthfire, you should place a language file at: resources/lang/vendor/hearthfire/en/messages.php. Within this file, you should only define the translation strings you wish to override. Any translation strings you don't override will still be loaded from the package's original language files.