Laravel 6.x 通知

イントロダクションIntroduction

メール送信に加え、LaravelはSMS（Nexmo使用）、Slackなどの、さまざまな複数チャンネルへ渡る通知をサポートしています。通知はWebインターフェイスで表示できるように、データベースに保存することもできます。In addition to support for sending email[/docs/{{version}}/mail], Laravel provides support for sending notifications across a variety of delivery channels, including mail, SMS (via Nexmo[https://www.nexmo.com/]), and Slack[https://slack.com]. Notifications may also be stored in a database so they may be displayed in your web interface.

通常、通知はアプリケーションで何かが起きたことをユーザーへ知らせる、短い情報メッセージです。たとえば、課金アプリを作成しているなら、メールとSMSチャンネルで「課金支払い」を送信できます。Typically, notifications should be short, informational messages that notify users of something that occurred in your application. For example, if you are writing a billing application, you might send an "Invoice Paid" notification to your users via the email and SMS channels.

通知の作成Creating Notifications

Laravelの各通知は、（通常、app/Notificationsディレクトリに設置される）クラスにより表されます。このディレクトリがアプリケーションで見つからなくても、心配ありません。make:notification Artisanコマンドを実行すると、作成されます。In Laravel, each notification is represented by a single class (typically stored in the app/Notifications directory). Don't worry if you don't see this directory in your application, it will be created for you when you run the make:notification Artisan command:

php artisan make:notification InvoicePaid

このコマンドにより、真新しい通知クラスが、app/Notificationsディレクトリに生成されます。各通知クラスはviaメソッドと、特定のチャンネルに最適化したメッセージへ変換する、いくつかのメッセージ構築メソッド（toMail、toDatabaseなど）を含んでいます。This command will place a fresh notification class in your app/Notifications directory. Each notification class contains a via method and a variable number of message building methods (such as toMail or toDatabase) that convert the notification to a message optimized for that particular channel.

通知の送信Sending Notifications

Notifiableトレイトの使用Using The Notifiable Trait

通知は２つの方法で送信されます。Notifiableトレイトのnotifyメソッドか、Notificationファサードを使う方法です。最初に、トレイトを見ていきましょう。Notifications may be sent in two ways: using the notify method of the Notifiable trait or using the Notification facade[/docs/{{version}}/facades]. First, let's explore using the trait:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Foundation\Auth\User as Authenticatable;
use Illuminate\Notifications\Notifiable;

class User extends Authenticatable
{
    use Notifiable;
}

このトレイトは、デフォルトのApp\Userモデルで使用されており、通知を送るためのnotifyメソッドを一つ含んでいます。notifyメソッドは通知インスタンスを受け取ります。This trait is utilized by the default App\User model and contains one method that may be used to send notifications: notify. The notify method expects to receive a notification instance:

use App\Notifications\InvoicePaid;

$user->notify(new InvoicePaid($invoice));

lightbulb">Tip!! みなさんのどんなモデルであっても、Illuminate\Notifications\Notifiableトレイトを使えることを覚えておきましょう。使用はUserモデルだけに限定されているわけでありません。{tip} Remember, you may use the Illuminate\Notifications\Notifiable trait on any of your models. You are not limited to only including it on your User model.

Notificationファサードの使用Using The Notification Facade

ほかに、Notificationファサードを使用し、通知を送る方法もあります。これは主にユーザーコレクションのような、複数の通知可能エンティティに対し、通知する場合に便利です。ファサードを使い通知するには、sendメソッドへ通知可能エンティティ全部と、通知インスタンスを渡します。Alternatively, you may send notifications via the Notification facade[/docs/{{version}}/facades]. This is useful primarily when you need to send a notification to multiple notifiable entities such as a collection of users. To send notifications using the facade, pass all of the notifiable entities and the notification instance to the send method:

Notification::send($users, new InvoicePaid($invoice));

配信チャンネルの指定Specifying Delivery Channels

通知を配信するチャンネルを指定するため、すべての通知クラスはviaメソッドを持っています。通知はmail、database、broadcast、nexmo、slackへ送れるようになっています。Every notification class has a via method that determines on which channels the notification will be delivered. Notifications may be sent on the mail, database, broadcast, nexmo, and slack channels.

lightbulb">Tip!! TelegramやPusherのような、他の配信チャンネルを利用したい場合は、コミュニティが管理している、Laravel Notification Channels websiteをご覧ください。{tip} If you would like to use other delivery channels such as Telegram or Pusher, check out the community driven Laravel Notification Channels website[http://laravel-notification-channels.com].

viaメソッドは、通知を送っているクラスのインスタンスである、$notifiableインスタンスを引数に受け取ります。$notifiableを使い、通知をどこに配信するチャンネルなのかを判定できます。The via method receives a $notifiable instance, which will be an instance of the class to which the notification is being sent. You may use $notifiable to determine which channels the notification should be delivered on:

/**
 * 通知の配信チャンネルを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return array
 */
public function via($notifiable)
{
    return $notifiable->prefers_sms ? ['nexmo'] : ['mail', 'database'];
}

通知のキューイングQueueing Notifications

Note: note 通知のキューイングを行う前に、キューを設定し、ワーカを起動する必要があります。{note} Before queueing notifications you should configure your queue and start a worker[/docs/{{version}}/queues].

通知の送信には時間が取られます。とくにそのチャンネルが通知を配信するために、外部のAPIを呼び出す必要がある場合はとくにです。アプリケーションのレスポンスタイムを向上させるには、クラスにShouldQueueインターフェイスと、Queueableトレイトを追加し、キューイングしましょう。このインターフェイスとトレイトは、make:notificationを使用して生成された全通知でインポート済みですから、すぐに通知クラスに追加できます。Sending notifications can take time, especially if the channel needs an external API call to deliver the notification. To speed up your application's response time, let your notification be queued by adding the ShouldQueue interface and Queueable trait to your class. The interface and trait are already imported for all notifications generated using make:notification, so you may immediately add them to your notification class:

<?php

namespace App\Notifications;

use Illuminate\Bus\Queueable;
use Illuminate\Contracts\Queue\ShouldQueue;
use Illuminate\Notifications\Notification;

class InvoicePaid extends Notification implements ShouldQueue
{
    use Queueable;

    // ...
}

ShouldQueueインターフェイスを通知クラスへ追加したら、通常通りに送信してください。LaravelはクラスのShouldQueueインターフェイスを見つけ、自動的に通知の配信をキューへ投入します。Once the ShouldQueue interface has been added to your notification, you may send the notification like normal. Laravel will detect the ShouldQueue interface on the class and automatically queue the delivery of the notification:

$user->notify(new InvoicePaid($invoice));

通知の配信を遅らせたい場合、delayメソッドを通知のインスタンスへチェーンしてください。If you would like to delay the delivery of the notification, you may chain the delay method onto your notification instantiation:

$when = now()->addMinutes(10);

$user->notify((new InvoicePaid($invoice))->delay($when));

オンデマンド通知On-Demand Notifications

場合により、アプリケーションの「ユーザー」として保存されていない誰かに対し、通知を送る必要が起き得ます。Notification::routeメソッドを使い、通知を送る前にアドホックな通知ルーティング情報を指定できます。Sometimes you may need to send a notification to someone who is not stored as a "user" of your application. Using the Notification::route method, you may specify ad-hoc notification routing information before sending the notification:

Notification::route('mail', 'taylor@example.com')
            ->route('nexmo', '5555555555')
            ->route('slack', 'https://hooks.slack.com/services/...')
            ->notify(new InvoicePaid($invoice));

メール通知Mail Notifications

メールメッセージのフォーマットFormatting Mail Messages

ある通知でメール送信をサポートする場合、通知クラスにtoMailメソッドを定義してください。このメソッドは、$notifiableエンティティを受け取り、Illuminate\Notifications\Messages\MailMessageインスタンスを返す必要があります。メールメッセージはテキスト行と、同時に"call to action"（アクションの呼び出し）を含むことでしょう。toMailメソッドの例を見てみましょう。If a notification supports being sent as an email, you should define a toMail method on the notification class. This method will receive a $notifiable entity and should return a Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage instance. Mail messages may contain lines of text as well as a "call to action". Let's take a look at an example toMail method:

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
 */
public function toMail($notifiable)
{
    $url = url('/invoice/'.$this->invoice->id);

    return (new MailMessage)
                ->greeting('Hello!')
                ->line('課金が支払われました。')
                ->action('インボイス確認', $url)
                ->line('私達のアプリケーションをご利用いただき、ありがとうございます。');
}

lightbulb">Tip!! toMailメソッドの中で、$this->invoice->idを使っていることに注意してください。通知メッセージを生成するために必要な情報は、どんなものでも通知のコンストラクタへ渡せます。{tip} Note we are using $this->invoice->id in our toMail method. You may pass any data your notification needs to generate its message into the notification's constructor.

この例では、挨拶、テキスト行、アクションの呼び出し、別のテキスト行を登録しています。これらのメソッドは、小さなトランザクションメールをシンプルで素早くフォーマットする、MailMessageオブジェクトが提供しています。メールチャンネルはテンプレートにより、メッセージの構成物をきれいでレスポンシブなHTMLメールへ、変換します。平文メールも用意されます。以下はmailチャンネルにより生成されたメールの例です。IIn this example, we register a greeting, a line of text, a call to action, and then another line of text. These methods provided by the MailMessage object make it simple and fast to format small transactional emails. The mail channel will then translate the message components into a nice, responsive HTML email template with a plain-text counterpart. Here is an example of an email generated by the mail channel:

lightbulb">Tip!! メール通知を行うときは、config/app.php設定ファイルのname値を確実に設定してください。この値は、メール通知メッセージのヘッダとフッタで使用されます。{tip} When sending mail notifications, be sure to set the name value in your config/app.php configuration file. This value will be used in the header and footer of your mail notification messages.

他の通知フォーマットオプションOther Notification Formatting Options

通知クラスの中にテキストの「行(line)」を定義する代わりに、通知メールをレンダーするためのカスタムテンプレートをviewメソッドを使い、指定できます。Instead of defining the "lines" of text in the notification class, you may use the view method to specify a custom template that should be used to render the notification email:

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
 */
public function toMail($notifiable)
{
    return (new MailMessage)->view(
        'emails.name', ['invoice' => $this->invoice]
    );
}

さらに、toMailメソッドからMailableオブジェクトを返すこともできます。In addition, you may return a mailable object[/docs/{{version}}/mail] from the toMail method:

use App\Mail\InvoicePaid as Mailable;

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return Mailable
 */
public function toMail($notifiable)
{
    return (new Mailable($this->invoice))->to($this->user->email);
}

エラーメッセージError Messages

ある通知はユーザーへエラーを知らせます。たとえば、課金の失敗です。メールメッセージがエラーに関するものであることを知らせるためには、メッセージ構築時にerrorメソッドを呼び出します。errorメソッドをメールメッセージで使用すると、アクション呼び出しボタンが青の代わりに赤で表示されます。Some notifications inform users of errors, such as a failed invoice payment. You may indicate that a mail message is regarding an error by calling the error method when building your message. When using the error method on a mail message, the call to action button will be red instead of blue:

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return \Illuminate\Notifications\Message
 */
public function toMail($notifiable)
{
    return (new MailMessage)
                ->error()
                ->subject('Notification Subject')
                ->line('...');
}

送信者のカスタマイズCustomizing The Sender

デフォルトのメール送信者／Fromアドレスは、config/mail.php設定ファイルで定義されています。しかし、特定の通知でFromアドレスを指定する場合は、fromメソッドで指定します。By default, the email's sender / from address is defined in the config/mail.php configuration file. However, you may specify the from address for a specific notification using the from method:

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
 */
public function toMail($notifiable)
{
    return (new MailMessage)
                ->from('test@example.com', 'Example')
                ->line('...');
}

受信者のカスタマイズCustomizing The Recipient

mailチャンネルを使い通知を送る場合、通知システムは自動的に通知エンティティでemailプロパティを探します。通知を配信するために使用するメールアドレスをカスタマイズするには、エンティティに対しrouteNotificationForMailメソッドを定義してください。When sending notifications via the mail channel, the notification system will automatically look for an email property on your notifiable entity. You may customize which email address is used to deliver the notification by defining a routeNotificationForMail method on the entity:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Foundation\Auth\User as Authenticatable;
use Illuminate\Notifications\Notifiable;

class User extends Authenticatable
{
    use Notifiable;

    /**
     * メールチャンネルに対する通知をルートする
     *
     * @param  \Illuminate\Notifications\Notification  $notification
     * @return array|string
     */
    public function routeNotificationForMail($notification)
    {
        // メールアドレスのみを返す場合
        return $this->email_address;

        // 名前とメールアドレスを返す場合
        return [$this->email_address => $this->name];
    }
}

件名のカスタマイズCustomizing The Subject

デフォルトのメール件名は、通知のクラス名を"title case"にフォーマットしたものです。ですから、InvoicePaidという通知クラス名は、Invoice Paidというメールの件名になります。メッセージの件名を明確に指定したい場合は、メッセージを構築時にsubjectメソッドを呼び出してください。By default, the email's subject is the class name of the notification formatted to "title case". So, if your notification class is named InvoicePaid, the email's subject will be Invoice Paid. If you would like to specify an explicit subject for the message, you may call the subject method when building your message:

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
 */
public function toMail($notifiable)
{
    return (new MailMessage)
                ->subject('Notification Subject')
                ->line('...');
}

テンプレートのカスタマイズCustomizing The Templates

通知パッケージのリソースを公開（開発者が変更できる場所にリソースを用意することを示すLaravel用語）することにより、メール通知で使用されるHTMLと平文テキストのテンプレートを変更することが可能です。次のコマンドを実行した後、メール通知のテンプレートはresources/views/vendor/notificationsディレクトリ下に作成されます。You can modify the HTML and plain-text template used by mail notifications by publishing the notification package's resources. After running this command, the mail notification templates will be located in the resources/views/vendor/notifications directory:

php artisan vendor:publish --tag=laravel-notifications

メール通知のプレビューPreviewing Mail Notifications

メール通知テンプレートをデザインしている時に、通常のBladeテンプレートのようにブラウザでメールメッセージをレンダし、素早くプレビューできると便利です。そのため、Laravelはルートのクロージャやコントローラから直接メール通知を返すことにより、メールメッセージを生成できます。MailMessageが返されるとレンダされ、ブラウザーへ表示されます。実際のメールアドレスへ送信することなく、デザインが素早くプレビュできます。When designing a mail notification template, it is convenient to quickly preview the rendered mail message in your browser like a typical Blade template. For this reason, Laravel allows you to return any mail message generated by a mail notification directly from a route Closure or controller. When a MailMessage is returned, it will be rendered and displayed in the browser, allowing you to quickly preview its design without needing to send it to an actual email address:

Route::get('mail', function () {
    $invoice = App\Invoice::find(1);

    return (new App\Notifications\InvoicePaid($invoice))
                ->toMail($invoice->user);
});

Markdownメール通知Markdown Mail Notifications

Markdownメール通知により、事前に構築したテンプレートとメール通知のコンポーネントの利点をMailable中で利用できます。メッセージをMarkdownで記述すると、Laravelは美しいレスポンシブHTMLテンプレートをレンダーすると同時に、自動的に平文テキスト版も生成します。Markdown mail notifications allow you to take advantage of the pre-built templates of mail notifications, while giving you more freedom to write longer, customized messages. Since the messages are written in Markdown, Laravel is able to render beautiful, responsive HTML templates for the messages while also automatically generating a plain-text counterpart.

メッセージ生成Generating The Message

対応するMarkdownテンプレートを指定し、Mailableを生成するには、make:notification Artisanコマンドを--markdownオプション付きで使用します。To generate a notification with a corresponding Markdown template, you may use the --markdown option of the make:notification Artisan command:

php artisan make:notification InvoicePaid --markdown=mail.invoice.paid

他のメール通知すべてと同様に、Markdownテンプレートを使用する通知は、通知クラスにtoMailメソッドを定義する必要があります。しかし、lineとactionメソッドで通知を構成する代わりに、markdownメソッドを使用し、使用するMarkdownテンプレートの名前を指定します。Like all other mail notifications, notifications that use Markdown templates should define a toMail method on their notification class. However, instead of using the line and action methods to construct the notification, use the markdown method to specify the name of the Markdown template that should be used:

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
 */
public function toMail($notifiable)
{
    $url = url('/invoice/'.$this->invoice->id);

    return (new MailMessage)
                ->subject('Invoice Paid')
                ->markdown('mail.invoice.paid', ['url' => $url]);
}

メッセージ記述Writing The Message

Markdownメール通知ではBladeコンポーネントとMarkdown記法が利用でき、メールメッセージを簡単に構築できると同時に、Laravelが用意している通知コンポーネントも活用できます。Markdown mail notifications use a combination of Blade components and Markdown syntax which allow you to easily construct notifications while leveraging Laravel's pre-crafted notification components:

@component('mail::message')
# 発送のお知らせ

商品が発送されました！

@component('mail::button', ['url' => $url])
注文の確認
@endcomponent

注文の確認<br>
{{ config('app.name') }} 様
@endcomponent

ButtonコンポーネントButton Component

ボタンコンポーネントは中央寄せのボタンリンクをレンダーします。このコンポーネントは引数として、urlとオプションのcolorを受け取ります。サポートしている色はblue、green、redです。メッセージに好きなだけのボタンコンポーネントを追加できます。The button component renders a centered button link. The component accepts two arguments, a url and an optional color. Supported colors are blue, green, and red. You may add as many button components to a notification as you wish:

@component('mail::button', ['url' => $url, 'color' => 'green'])
注文の確認
@endcomponent

PanelコンポーネントPanel Component

パネルコンポーネントは、メッセージの他の部分とは少し異なった背景色のパネルの中に、指定されたテキストブロックをレンダーします。これにより、指定するテキストに注目を集められます。The panel component renders the given block of text in a panel that has a slightly different background color than the rest of the notification. This allows you to draw attention to a given block of text:

@component('mail::panel')
ここはパネルの内容です。
@endcomponent

TableコンポーネントTable Component

テーブルコンポーネントは、MarkdownテーブルをHTMLテーブルへ変換します。このコンポーネントはMarkdownテーブルを内容として受け入れます。デフォルトのMarkdownテーブルの記法を使った、文字寄せをサポートしています。The table component allows you to transform a Markdown table into an HTML table. The component accepts the Markdown table as its content. Table column alignment is supported using the default Markdown table alignment syntax:

@component('mail::table')
| Laravel       | テーブル      | 例       |
| ------------- |:-------------:| --------:|
| 第２カラムは  | 中央寄せ      | $10      |
| 第３カラムは  | 右寄せ        | $20      |
@endcomponent

コンポーネントカスタマイズCustomizing The Components

自身のアプリケーション向きにカスタマイズできるように、Markdown通知コンポーネントはすべてエクスポートできます。コンポーネントをエクスポートするには、vendor:publish Artisanコマンドを使い、laravel-mailアセットを公開します。You may export all of the Markdown notification components to your own application for customization. To export the components, use the vendor:publish Artisan command to publish the laravel-mail asset tag:

php artisan vendor:publish --tag=laravel-mail

このコマンドにより、resources/views/vendor/mailディレクトリ下にMarkdownメールコンポーネントが公開されます。mailディレクトリ下に、htmlとtextディレクトリがあります。各ディレクトリは名前が示す形式で、利用できるコンポーネントすべてのレスポンシブなプレゼンテーションを持っています。これらのコンポーネントはお好きなよう、自由にカスタマイズしてください。This command will publish the Markdown mail components to the resources/views/vendor/mail directory. The mail directory will contain an html and a text directory, each containing their respective representations of every available component. You are free to customize these components however you like.

CSSのカスタマイズCustomizing The CSS

コンポーネントをエクスポートすると、resources/views/vendor/mail/html/themesディレクトリに、default.cssファイルが用意されます。このファイル中のCSSをカスタマイズすれば、Markdownメール通知変換後のHTML形式の中に、インラインCSSとして自動的に取り込まれます。After exporting the components, the resources/views/vendor/mail/html/themes directory will contain a default.css file. You may customize the CSS in this file and your styles will automatically be in-lined within the HTML representations of your Markdown notifications.

LaravelのMarkdownコンポーネントの完全に新しいテーマを作成したい場合は、html/themesディレクトリの中にCSSファイルを設置してください。CSSファイルに名前をつけ保存したら、mail設定ファイルのthemeオプションを新しいテーマの名前に更新してください。If you would like to build an entirely new theme for Laravel's Markdown components, you may place a CSS file within the html/themes directory. After naming and saving your CSS file, update the theme option of the mail configuration file to match the name of your new theme.

個別の通知にカスタムテーマを使いたい場合は、通知のメールメッセージを構築する時に、themeメソッドを呼び出してください。themeメソッドの引数は、その通知送信で使用するテーマの名前です。To customize the theme for an individual notification, you may call the theme method while building the notification's mail message. The theme method accepts the name of the theme that should be used when sending the notification:

/**
 * 通知のメールプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
 */
public function toMail($notifiable)
{
    return (new MailMessage)
                ->theme('invoice')
                ->subject('Invoice Paid')
                ->markdown('mail.invoice.paid', ['url' => $url]);
}

データベース通知Database Notifications

事前要件Prerequisites

database通知チャンネルは、通知情報をデータベーステーブルへ保存します。このテーブルは通知タイプのような情報と同時に、通知を説明するカスタムJSONデータを含みます。The database notification channel stores the notification information in a database table. This table will contain information such as the notification type as well as custom JSON data that describes the notification.

アプリケーションのユーザーインターフェイスで通知を表示するために、テーブルをクエリできます。しかし、その前に通知を保存するデータベーステーブルを作成する必要があります。実際のテーブルスキーマのマイグレーションを生成するために、notifications:tableを使用してください。You can query the table to display the notifications in your application's user interface. But, before you can do that, you will need to create a database table to hold your notifications. You may use the notifications:table command to generate a migration with the proper table schema:

php artisan notifications:table

php artisan migrate

データベース通知のフォーマットFormatting Database Notifications

通知でデータベーステーブルへの保存をサポートする場合、通知クラスにtoDatabaseかtoArrayメソッドを定義する必要があります。このメソッドは$notifiableエンティティを受け取り、プレーンなPHP配列を返す必要があります。返された配列はJSONへエンコードされ、notificationsテーブルのdataカラムに保存されます。toArrayメソッドの例を見てみましょう。If a notification supports being stored in a database table, you should define a toDatabase or toArray method on the notification class. This method will receive a $notifiable entity and should return a plain PHP array. The returned array will be encoded as JSON and stored in the data column of your notifications table. Let's take a look at an example toArray method:

/**
 * 通知の配列プレゼンテーションの取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return array
 */
public function toArray($notifiable)
{
    return [
        'invoice_id' => $this->invoice->id,
        'amount' => $this->invoice->amount,
    ];
}

toDatabase Vs. toArraytoDatabase Vs. toArray

toArrayメソッドは、JavaScriptクライアントへどのデータをブロードキャストするかを決めるために、broadcastチャンネルでも使用されます。databaseとbroadcastチャンネルで、別々の配列プレゼンテーションを持ちたい場合は、toArrayメソッドの代わりに、toDatabaseメソッドを定義してください。The toArray method is also used by the broadcast channel to determine which data to broadcast to your JavaScript client. If you would like to have two different array representations for the database and broadcast channels, you should define a toDatabase method instead of a toArray method.

通知へのアクセスAccessing The Notifications

通知をデータベースへ保存したら、通知エンティティから便利にアクセスできる方法が必要になります。LaravelのデフォルトApp\Userモデルに含まれている、Illuminate\Notifications\Notifiableトレイトは、notifications Eloquentリレーションを含んでおり、そのエンティティの通知を返します。通知を取得するために、他のEloquentリレーションと同様に、このメソッドにアクセスできます。デフォルトで、通知はcreated_atタイムスタンプでソートされます。Once notifications are stored in the database, you need a convenient way to access them from your notifiable entities. The Illuminate\Notifications\Notifiable trait, which is included on Laravel's default App\User model, includes a notifications Eloquent relationship that returns the notifications for the entity. To fetch notifications, you may access this method like any other Eloquent relationship. By default, notifications will be sorted by the created_at timestamp:

$user = App\User::find(1);

foreach ($user->notifications as $notification) {
    echo $notification->type;
}

「未読」の通知のみを取得したい場合は、unreadNotificationsリレーションシップを使います。この場合も、通知はcreated_atタイムスタンプでソートされます。If you want to retrieve only the "unread" notifications, you may use the unreadNotifications relationship. Again, these notifications will be sorted by the created_at timestamp:

$user = App\User::find(1);

foreach ($user->unreadNotifications as $notification) {
    echo $notification->type;
}

lightbulb">Tip!! 通知にJavaScriptクライアントからアクセスするには、現在のユーザーのような、通知可能なエンティティに対する通知を返す、通知コントローラをアプリケーションに定義する必要があります。その後、JavaScriptクライエントから、コントローラのURIへHTTPリクエストを作成します。{tip} To access your notifications from your JavaScript client, you should define a notification controller for your application which returns the notifications for a notifiable entity, such as the current user. You may then make an HTTP request to that controller's URI from your JavaScript client.

Readとしての通知作成Marking Notifications As Read

通常、ユーザーが閲覧したときに、その通知を「既読」とマークするでしょう。Illuminate\Notifications\Notifiableトレイトは、通知のデータベースレコード上にある、read_atカラムを更新するmarkAsReadメソッドを提供しています。Typically, you will want to mark a notification as "read" when a user views it. The Illuminate\Notifications\Notifiable trait provides a markAsRead method, which updates the read_at column on the notification's database record:

$user = App\User::find(1);

foreach ($user->unreadNotifications as $notification) {
    $notification->markAsRead();
}

各通知をループで処理する代わりに、markAsReadメソッドを通知コレクションへ直接使用できます。However, instead of looping through each notification, you may use the markAsRead method directly on a collection of notifications:

$user->unreadNotifications->markAsRead();

データベースから取得せずに、全通知に既読をマークするため、複数更新クエリを使用することもできます。You may also use a mass-update query to mark all of the notifications as read without retrieving them from the database:

$user = App\User::find(1);

$user->unreadNotifications()->update(['read_at' => now()]);

テーブルエンティティから通知を削除するために、deleteを使うこともできます。You may delete the notifications to remove them from the table entirely:

$user->notifications()->delete();

ブロードキャスト通知Broadcast Notifications

事前要件Prerequisites

ブロードキャスト通知の前に、Laravelのイベントブロードキャストサービスを設定し、慣れておく必要があります。イベントブロードキャストは、JavaScriptクライアント側で、サーバサイドで発行されたLaravelイベントに対処する方法を提供しています。Before broadcasting notifications, you should configure and be familiar with Laravel's event broadcasting[/docs/{{version}}/broadcasting] services. Event broadcasting provides a way to react to server-side fired Laravel events from your JavaScript client.

ブロードキャスト通知のフォーマットFormatting Broadcast Notifications

broadcastチャンネルは、リアルタイムでJavaScriptクライアントが通知を補足できるようにする、Laravelのイベントブロードキャストサービスを用い、通知をブロードキャストします。通知でブロードキャストをサポートする場合、通知クラスでtoBroadcastメソッドを定義ができます。このメソッドは$notifiableエンティティを受け取り、BroadcastMessageインスタンスを返す必要があります。toBroadcastメソッドが存在しない場合は、ブロードキャストするデータをまとめるためにtoArrayメソッドが使用されます。返されるデータはJSONへエンコードされ、JavaScriptクライアントへブロードキャストされます。toBroadcastメソッドの例を見てみましょう。The broadcast channel broadcasts notifications using Laravel's event broadcasting[/docs/{{version}}/broadcasting] services, allowing your JavaScript client to catch notifications in realtime. If a notification supports broadcasting, you can define a toBroadcast method on the notification class. This method will receive a $notifiable entity and should return a BroadcastMessage instance. If the toBroadcast method does not exist, the toArray method will be used to gather the data that should be broadcast. The returned data will be encoded as JSON and broadcast to your JavaScript client. Let's take a look at an example toBroadcast method:

use Illuminate\Notifications\Messages\BroadcastMessage;

/**
 * 通知のブロードキャストプレゼンテーションの取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return BroadcastMessage
 */
public function toBroadcast($notifiable)
{
    return new BroadcastMessage([
        'invoice_id' => $this->invoice->id,
        'amount' => $this->invoice->amount,
    ]);
}

ブロードキャストキュー設定Broadcast Queue Configuration

すべてのブロードキャスト通知はキューへ投入されます。ブロードキャスト操作に使用されるキューの接続や名前を設定したい場合は、BroadcastMessageのonConnectionとonQueueメソッドを使用してください。All broadcast notifications are queued for broadcasting. If you would like to configure the queue connection or queue name that is used to queue the broadcast operation, you may use the onConnection and onQueue methods of the BroadcastMessage:

return (new BroadcastMessage($data))
                ->onConnection('sqs')
                ->onQueue('broadcasts');

lightbulb">Tip!! 指定したデータに付け加え、ブロードキャスト通知は、通知のクラス名を含んだtypeフィールドも付加します。{tip} In addition to the data you specify, broadcast notifications will also contain a type field containing the class name of the notification.

通知のリッスンListening For Notifications

プライベートチャンネルにブロードキャストされる通知は、{notifiable}.{id}命名規則に従いフォーマットされます。ですから、IDが1のApp\Userインスタンスを通知で送る場合、App.User.1プライベートチャンネルへブロードキャストされます。Laravel Echoを使用していれば、notificationヘルパメソッドを使い、チャンネルへの通知を簡単にリッスンできます。Notifications will broadcast on a private channel formatted using a {notifiable}.{id} convention. So, if you are sending a notification to a App\User instance with an ID of 1, the notification will be broadcast on the App.User.1 private channel. When using Laravel Echo[/docs/{{version}}/broadcasting], you may easily listen for notifications on a channel using the notification helper method:

Echo.private('App.User.' + userId)
    .notification((notification) => {
        console.log(notification.type);
    });

通知チャンネルのカスタマイズCustomizing The Notification Channel

ブロードキャスト通知のNotifiableエンティティを受け取るチャンネルをカスタマイズしたい場合は、そのエンティティにreceivesBroadcastNotificationsOnメソッドを定義してください。If you would like to customize which channels a notifiable entity receives its broadcast notifications on, you may define a receivesBroadcastNotificationsOn method on the notifiable entity:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Broadcasting\PrivateChannel;
use Illuminate\Foundation\Auth\User as Authenticatable;
use Illuminate\Notifications\Notifiable;

class User extends Authenticatable
{
    use Notifiable;

    /**
     * ユーザーがブロードキャストされる通知を受け取るチャンネル
     *
     * @return string
     */
    public function receivesBroadcastNotificationsOn()
    {
        return 'users.'.$this->id;
    }
}

SMS通知SMS Notifications

事前要件Prerequisites

LaravelのSMS通知送信は、Nexmoを使用します。Nexmoで通知を送る前に、laravel/nexmo-notification-channel Composerパッケージをインストールしてください。Sending SMS notifications in Laravel is powered by Nexmo[https://www.nexmo.com/]. Before you can send notifications via Nexmo, you need to install the laravel/nexmo-notification-channel Composer package:

composer require laravel/nexmo-notification-channel

これによりnexmo/laravelパッケージもインストールされます。このパッケージは自身の設定ファイルを持っています。NEXMO_KEYとNEXMO_SECRETの環境変数を使い、Nexmoパブリックキーとシークレットキーを指定できます。This will also install the nexmo/laravel[https://github.com/Nexmo/nexmo-laravel] package. This package includes its own configuration file[https://github.com/Nexmo/nexmo-laravel/blob/master/config/nexmo.php]. You can use the NEXMO_KEY and NEXMO_SECRET environment variables to set your Nexmo public and secret key.

次に、config/services.php設定ファイルへ設定オプションを追加する必要があります。設定例として、以下の設定をコピーして編集してください。Next, you will need to add a configuration option to your config/services.php configuration file. You may copy the example configuration below to get started:

'nexmo' => [
    'sms_from' => '15556666666',
],

sms_fromオプションはSMSメッセージを送る電話番号です。アプリケーションの電話番号は、Nexmoコントロールパネルで作成してください。The sms_from option is the phone number that your SMS messages will be sent from. You should generate a phone number for your application in the Nexmo control panel.

SMS通知のフォーマットFormatting SMS Notifications

SMSとしての通知をサポートするには、通知クラスにtoNexmoメソッドを定義する必要があります。このメソッドは$notifiableエンティティを受け取り、Illuminate\Notifications\Messages\NexmoMessageインスタンスを返す必要があります。If a notification supports being sent as an SMS, you should define a toNexmo method on the notification class. This method will receive a $notifiable entity and should return a Illuminate\Notifications\Messages\NexmoMessage instance:

/**
 * 通知のNexmo/SMSプレゼンテーションを取得する
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return NexmoMessage
 */
public function toNexmo($notifiable)
{
    return (new NexmoMessage)
                ->content('Your SMS message content');
}

ショートコード通知のフォーマットFormatting Shortcode Notifications

Nexmoアカウントで事前に定義したメッセージテンプレートである、ショートコード通知の送信もLaravelはサポートしています。通知のタイプ（alert、2fa、marketingなど）と、そのテンプレートに埋め込むカスタム値を指定します。Laravel also supports sending shortcode notifications, which are pre-defined message templates in your Nexmo account. You may specify the type of notification (alert, 2fa, or marketing), as well as the custom values that will populate the template:

/**
 * 通知のNexmo／ショートコードプレゼンテーションを取得する
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return array
 */
public function toShortcode($notifiable)
{
    return [
        'type' => 'alert',
        'custom' => [
            'code' => 'ABC123',
        ];
    ];
}

lightbulb">Tip!! SMS通知のルート指定と同様に、通知モデルrouteNotificationForShortcodeメソッドを実装する必要があります。{tip} Like routing SMS Notifications[#routing-sms-notifications], you should implement the routeNotificationForShortcode method on your notifiable model.

UnicodeコンテンツUnicode Content

SMSメッセージにUnicode文字を含む場合は、NexmoMessageインスタンスの生成時に、unicodeメソッドを呼び出してください。If your SMS message will contain unicode characters, you should call the unicode method when constructing the NexmoMessage instance:

/**
 * 通知のNexmo/SMSプレゼンテーションを取得する
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return NexmoMessage
 */
public function toNexmo($notifiable)
{
    return (new NexmoMessage)
                ->content('Your unicode message')
                ->unicode();
}

発信元電話番号のカスタマイズCustomizing The "From" Number

config/services.phpファイルで指定した電話番号とは異なる番号から、通知を送りたい場合は、NexmoMessageインスタンスのfromメソッドを使用します。If you would like to send some notifications from a phone number that is different from the phone number specified in your config/services.php file, you may use the from method on a NexmoMessage instance:

/**
 * 通知のNexmo/SMSプレゼンテーションを取得する
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return NexmoMessage
 */
public function toNexmo($notifiable)
{
    return (new NexmoMessage)
                ->content('Your SMS message content')
                ->from('15554443333');
}

SMS通知のルート指定Routing SMS Notifications

特定の電話番号へNexmo通知を送るには、Notifiableエンティティ上でrouteNotificationForNexmoメソッドを定義してください。To route Nexmo notifications to the proper phone number, define a routeNotificationForNexmo method on your notifiable entity:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Foundation\Auth\User as Authenticatable;
use Illuminate\Notifications\Notifiable;

class User extends Authenticatable
{
    use Notifiable;

    /**
     * Nexmoチャンネルへの通知をルートする
     *
     * @param  \Illuminate\Notifications\Notification  $notification
     * @return string
     */
    public function routeNotificationForNexmo($notification)
    {
        return $this->phone_number;
    }
}

Slack通知Slack Notifications

事前要件Prerequisites

Slackを通して通知を送れるようにするには、ComposerでSlackの通知チャンネルをインストールしてください。Before you can send notifications via Slack, you must install the notification channel via Composer:

composer require laravel/slack-notification-channel

さらに、Slackチームの"Incoming Webhook"インテグレーションを設定する必要もあります。このインテグレーションは、Slack通知のルートを行う時に使用するURLを提供します。You will also need to configure an "Incoming Webhook"[https://api.slack.com/incoming-webhooks] integration for your Slack team. This integration will provide you with a URL you may use when routing Slack notifications[#routing-slack-notifications].

Slack通知のフォーマットFormatting Slack Notifications

通知がSlackメッセージとしての送信をサポートする場合、通知クラスにtoSlackメソッドを定義する必要があります。このメソッドは$notifiableエンティティを受け取り、Illuminate\Notifications\Messages\SlackMessageインスタンスを返す必要があります。Slackメッセージはテキストと同時に、追加テキストのフォーマットか、フィールドの配列を「添付」として含みます。基本的なtoSlackの例を見てください。If a notification supports being sent as a Slack message, you should define a toSlack method on the notification class. This method will receive a $notifiable entity and should return a Illuminate\Notifications\Messages\SlackMessage instance. Slack messages may contain text content as well as an "attachment" that formats additional text or an array of fields. Let's take a look at a basic toSlack example:

/**
 * 通知のSlackプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return SlackMessage
 */
public function toSlack($notifiable)
{
    return (new SlackMessage)
                ->content('One of your invoices has been paid!');
}

この例では、Slackへ一行のテキストを送っており、以下のようなメッセージが生成されます。In this example we are just sending a single line of text to Slack, which will create a message that looks like the following:

送信者と受信者のカスタマイズCustomizing The Sender & Recipient

fromとtoメソッドを使い、送信者と受信者のカスタマイズができます。fromメソッドはユーザー名と絵文字識別子を受け付け、toメソッドはチャンネルかユーザー名を受け取ります。You may use the from and to methods to customize the sender and recipient. The from method accepts a username and emoji identifier, while the to method accepts a channel or username:

/**
 * 通知のSlackプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return SlackMessage
 */
public function toSlack($notifiable)
{
    return (new SlackMessage)
                ->from('Ghost', ':ghost:')
                ->to('#other')
                ->content('This will be sent to #other');
}

絵文字の代わりにロゴイメージを使うこともできます。You may also use an image as your logo instead of an emoji:

/**
 * 通知のSlackプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return SlackMessage
 */
public function toSlack($notifiable)
{
    return (new SlackMessage)
                ->from('Laravel')
                ->image('https://laravel.com/img/favicon/favicon.ico')
                ->content('This will display the Laravel logo next to the message');
}

Slack添付Slack Attachments

Slackメッセージに「添付」を追加することもできます。添付はシンプルなテキストメッセージよりも、リッチなフォーマットのオプションを提供します。以下の例では、アプリケーションで起きた例外についてのエラー通知で、例外についての詳細情報を表示するリンクを含めています。You may also add "attachments" to Slack messages. Attachments provide richer formatting options than simple text messages. In this example, we will send an error notification about an exception that occurred in an application, including a link to view more details about the exception:

/**
 * 通知のSlackプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return SlackMessage
 */
public function toSlack($notifiable)
{
    $url = url('/exceptions/'.$this->exception->id);

    return (new SlackMessage)
                ->error()
                ->content('Whoops! Something went wrong.')
                ->attachment(function ($attachment) use ($url) {
                    $attachment->title('Exception: File Not Found', $url)
                               ->content('File [background.jpg] was not found.');
                });
}

上の例は、次のようなSlackメッセージを生成します。The example above will generate a Slack message that looks like the following:

添付ではさらに、ユーザーに対し表示すべきデータの配列を指定することもできます。簡単によめるよう指定したデータは、テーブルスタイルの形式で表示されます。Attachments also allow you to specify an array of data that should be presented to the user. The given data will be presented in a table-style format for easy reading:

/**
 * 通知のSlackプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return SlackMessage
 */
public function toSlack($notifiable)
{
    $url = url('/invoices/'.$this->invoice->id);

    return (new SlackMessage)
                ->success()
                ->content('One of your invoices has been paid!')
                ->attachment(function ($attachment) use ($url) {
                    $attachment->title('Invoice 1322', $url)
                               ->fields([
                                    'Title' => 'Server Expenses',
                                    'Amount' => '$1,234',
                                    'Via' => 'American Express',
                                    'Was Overdue' => ':-1:',
                                ]);
                });
}

上の例は、以下のようなSlackメッセージを作成します。The example above will create a Slack message that looks like the following:

Markdown添付コンテンツMarkdown Attachment Content

添付フィールドをMarkdownで構成している場合、markdownメソッドでSlackへ指定した添付フィールドがMarkdown形式のテキストであるため、パースしてから表示するように指示します。このメソッドが受け取る値は、pretext、text、fieldsです。Slackの添付形式についての詳細は、Slack APIドキュメントをご覧ください。If some of your attachment fields contain Markdown, you may use the markdown method to instruct Slack to parse and display the given attachment fields as Markdown formatted text. The values accepted by this method are: pretext, text, and / or fields. For more information about Slack attachment formatting, check out the Slack API documentation[https://api.slack.com/docs/message-formatting#message_formatting]:

/**
 * 通知のSlackプレゼンテーションを取得
 *
 * @param  mixed  $notifiable
 * @return SlackMessage
 */
public function toSlack($notifiable)
{
    $url = url('/exceptions/'.$this->exception->id);

    return (new SlackMessage)
                ->error()
                ->content('Whoops! Something went wrong.')
                ->attachment(function ($attachment) use ($url) {
                    $attachment->title('Exception: File Not Found', $url)
                               ->content('File [background.jpg] was *not found*.')
                               ->markdown(['text']);
                });
}

Slack通知のルート指定Routing Slack Notifications

実際の場所へSlack通知をルートするには、通知可能エンティティのrouteNotificationForSlackメソッドを定義します。これは通知が配送されるべきWebhook URLを返す必要があります。Webhook URLは、Slackチームの"Incoming Webhook"サービスを追加することにより、作成されます。To route Slack notifications to the proper location, define a routeNotificationForSlack method on your notifiable entity. This should return the webhook URL to which the notification should be delivered. Webhook URLs may be generated by adding an "Incoming Webhook" service to your Slack team:

<?php

namespace App;

use Illuminate\Foundation\Auth\User as Authenticatable;
use Illuminate\Notifications\Notifiable;

class User extends Authenticatable
{
    use Notifiable;

    /**
     * Slackチャンネルに対する通知をルートする
     *
     * @param  \Illuminate\Notifications\Notification  $notification
     * @return string
     */
    public function routeNotificationForSlack($notification)
    {
        return 'https://hooks.slack.com/services/...';
    }
}

通知のローカライズLocalizing Notifications

Laravelでは、現在のデフォルト言語とは別のローケルで、通知を送信できます。通知がキュー投入されても、このローケルは保持されます。Laravel allows you to send notifications in a locale other than the current language, and will even remember this locale if the notification is queued.

希望する言語を指定するために、Illuminate\Notifications\Notificationクラスにlocaleメソッドが用意されています。通知を整形する時点で、アプリケーションはこのローケルへ変更し、フォーマットが完了したら以前のローケルへ戻します。To accomplish this, the Illuminate\Notifications\Notification class offers a locale method to set the desired language. The application will change into this locale when the notification is being formatted and then revert back to the previous locale when formatting is complete:

$user->notify((new InvoicePaid($invoice))->locale('es'));

通知可能な複数のエンティティをローカライズするのも、Notificationファサードにより可能です。Localization of multiple notifiable entries may also be achieved via the Notification facade:

Notification::locale('es')->send($users, new InvoicePaid($invoice));

ユーザー希望のローケルUser Preferred Locales

ユーザーの希望するローケルをアプリケーションで保存しておくことは良くあります。notifiableモデルでHasLocalePreference契約を実装すると、通知送信時にこの保存してあるローケルを使用するように、Laravelへ指示できます。Sometimes, applications store each user's preferred locale. By implementing the HasLocalePreference contract on your notifiable model, you may instruct Laravel to use this stored locale when sending a notification:

use Illuminate\Contracts\Translation\HasLocalePreference;

class User extends Model implements HasLocalePreference
{
    /**
     * ユーザーの希望するローケルの取得
     *
     * @return string
     */
    public function preferredLocale()
    {
        return $this->locale;
    }
}

このインターフェイスを実装すると、そのモデルに対しmailableや通知を送信する時に、Laravelは自動的に好みのローケルを使用します。そのため、このインターフェイスを使用する場合、localeメソッドを呼び出す必要はありません。Once you have implemented the interface, Laravel will automatically use the preferred locale when sending notifications and mailables to the model. Therefore, there is no need to call the locale method when using this interface:

$user->notify(new InvoicePaid($invoice));

通知イベントNotification Events

通知が送信されると、Illuminate\Notifications\Events\NotificationSentイベントが、通知システムにより発行されます。これには「通知可能」エンティティと通知インスンタンス自身が含まれます。このイベントのリスナは、EventServiceProviderで登録します。When a notification is sent, the Illuminate\Notifications\Events\NotificationSent event is fired by the notification system. This contains the "notifiable" entity and the notification instance itself. You may register listeners for this event in your EventServiceProvider:

/**
 * アプリケーションにマップされるイベントリスナ
 *
 * @var array
 */
protected $listen = [
    'Illuminate\Notifications\Events\NotificationSent' => [
        'App\Listeners\LogNotification',
    ],
];

lightbulb">Tip!! EventServiceProviderでリスナを登録した後に、event:generate Artisanコマンドを使うと、リスナクラスが素早く生成できます。{tip} After registering listeners in your EventServiceProvider, use the event:generate Artisan command to quickly generate listener classes.

イベントリスナの中で、通知受信者や通知自身について調べるために、そのイベントのnotifiable、notification、channelプロパティにアクセスできます。Within an event listener, you may access the notifiable, notification, and channel properties on the event to learn more about the notification recipient or the notification itself:

/**
 * イベントの処理
 *
 * @param  NotificationSent  $event
 * @return void
 */
public function handle(NotificationSent $event)
{
    // $event->channel
    // $event->notifiable
    // $event->notification
    // $event->response
}

カスタムチャンネルCustom Channels

Laravelはいくつかの通知チャンネルを用意していますが、他のチャンネルを使用し通知を配信するために、独自のドライバーを書くこともあるでしょう。Laravelでは、これも簡単です。手始めに、sendメソッドを含むクラスを定義しましょう。このメソッドは$notifiableと $notificationの、２引数を受け取ります。Laravel ships with a handful of notification channels, but you may want to write your own drivers to deliver notifications via other channels. Laravel makes it simple. To get started, define a class that contains a send method. The method should receive two arguments: a $notifiable and a $notification:

<?php

namespace App\Channels;

use Illuminate\Notifications\Notification;

class VoiceChannel
{
    /**
     * 指定された通知の送信
     *
     * @param  mixed  $notifiable
     * @param  \Illuminate\Notifications\Notification  $notification
     * @return void
     */
    public function send($notifiable, Notification $notification)
    {
        $message = $notification->toVoice($notifiable);

        // 通知を$notifiableインスタンスへ送信する…
    }
}

通知チャンネルクラスが定義できたら、通知のviaメソッドから、クラス名を返します。Once your notification channel class has been defined, you may return the class name from the via method of any of your notifications:

<?php

namespace App\Notifications;

use App\Channels\Messages\VoiceMessage;
use App\Channels\VoiceChannel;
use Illuminate\Bus\Queueable;
use Illuminate\Contracts\Queue\ShouldQueue;
use Illuminate\Notifications\Notification;

class InvoicePaid extends Notification
{
    use Queueable;

    /**
     * 通知チャンネルの取得
     *
     * @param  mixed  $notifiable
     * @return array|string
     */
    public function via($notifiable)
    {
        return [VoiceChannel::class];
    }

    /**
     * 通知の音声プレゼンテーションを取得
     *
     * @param  mixed  $notifiable
     * @return VoiceMessage
     */
    public function toVoice($notifiable)
    {
        // ...
    }
}