Laravel 5.dev 貢献ガイド

バグレポートBug Reports

より積極的に援助して頂くため、Laravelではただのバグレポートでなく、プルリクエストを強く推奨しています。「バグレポート」は、失敗するテストを含めた、プルリクエストの形式で送ってください。To encourage active collaboration, Laravel strongly encourages pull requests, not just bug reports. "Bug reports" may also be sent in the form of a pull request containing a failing unit test.

しかし、バグレポートを提出する場合には、その問題をタイトルに含め、明確に内容を記述してください。できる限り関連する情報や、その問題をデモするコードも含めてください。バグレポートの目的はあなた自身、そして他の人でも、簡単にバグが再現でき、修正されるようにすることです。However, if you file a bug report, your issue should contain a title and a clear description of the issue. You should also include as much relevant information as possible and a code sample that demonstrates the issue. The goal of a bug report is to make it easy for yourself - and others - to replicate the bug and develop a fix.

バグレポートは同じ問題にあった他の人達と、解決するために協力できる望みを生み出すのだということを覚えておいてください。バグレポートにより、自動的に何かが起きたり、誰かがすぐ修正したりすることを期待しないでください。バグレポートの提出は、あなた自身と他の人が、問題を解決する道筋を開始するきっかけです。Remember, bug reports are created in the hope that others with the same problem will be able to collaborate with you on solving it. Do not expect that the bug report will automatically see any activity or that others will jump to fix it. Creating a bug report serves to help yourself and others start on the path of fixing the problem.

LaravelのソースコードはGitHubで管理され、各Laravelプロジェクトのリポジトリーが存在しています。The Laravel source code is managed on Github, and there are repositories for each of the Laravel projects:

• Laravel FrameworkLaravel Framework[https://github.com/laravel/framework]
• Laravel ApplicationLaravel Application[https://github.com/laravel/laravel]
• Laravel DocumentationLaravel Documentation[https://github.com/laravel/docs]
• Laravel CashierLaravel Cashier[https://github.com/laravel/cashier]
• Laravel EnvoyLaravel Envoy[https://github.com/laravel/envoy]
• Laravel HomesteadLaravel Homestead[https://github.com/laravel/homestead]
• Laravel Homestead Build ScriptsLaravel Homestead Build Scripts[https://github.com/laravel/settler]
• Laravel WebsiteLaravel Website[https://github.com/laravel/laravel.com]
• Laravel ArtLaravel Art[https://github.com/laravel/art]

コア開発の議論Core Development Discussion

バグ、新機能、既存機能の実装についての議論は、Freenodeの#laravel-dev IRCチャンネルで行っています。LaravelのメンテナーであるTaylor Otwellは、通常ウイークエンドの午前８時から５時まで（America/Chicago標準時、UTC-6:00）接続しています。他の時間帯は、時々接続しています。Discussion regarding bugs, new features, and implementation of existing features takes place in the #laravel-dev IRC channel (Freenode). Taylor Otwell, the maintainer of Laravel, is typically present in the channel on weekdays from 8am-5pm (UTC-06:00 or America/Chicago), and sporadically present in the channel at other times.

#laravel-dev IRCチャンネルは、全ての人に開放しています。議論に参加しても、もしくはただ見ているだけでもかまいませんので、皆さんこのチャンネルへどうぞ参加してください！The #laravel-dev IRC channel is open to all. All are welcome to join the channel either to participate or simply observe the discussions!

どのブランチ？Which Branch?

全てのバグフィックスは、最新の安定ブランチに送ってください。次のリリースの中にだけ存在している機能に対する修正でない限り、決してバグフィックスをmasterブランチに送ってはいけません。All bug fixes should be sent to the latest stable branch. Bug fixes should never be sent to the master branch unless they fix features that exist only in the upcoming release.

現在のLaravelリリースと完全に後方コンパティビリティを持っているマイナーな機能は、最新の安定ブランチへ送ってください。Minor features that are fully backwards compatible with the current Laravel release may be sent to the latest stable branch.

次のLaravelリリースに含めるべき、メジャーな新機能は、常にmasterブランチへ送ってください。Major new features should always be sent to the master branch, which contains the upcoming Laravel release.

もし、あなたの新機能がメジャーなのか、マイナーなのかはっきりしなければ、Freenodeの#laravel-dev IRCチャネルでTaylor Otwellに尋ねてください。If you are unsure if your feature qualifies as a major or minor, please ask Taylor Otwell in the #laravel-dev IRC channel (Freenode).

セキュリティ脆弱性Security Vulnerabilities

Laravelにセキュリティー脆弱性を見つけたときは、メールでTaylor Otwell(taylorotwell@gmail.com)に連絡してください。セキュリティー脆弱性は急いで対応されるでしょう。If you discover a security vulnerability within Laravel, please send an e-mail to Taylor Otwell at taylorotwell@gmail.com[mailto:taylorotwell@gmail.com]. All security vulnerabilities will be promptly addressed.

コーディングスタイルCoding Style

Laravelは、PSR-0とPSR-1のコーディング規約に従っています。これらの標準以外に従うべき追加の規約です。Laravel follows the PSR-0[https://github.com/php-fig/fig-standards/blob/master/accepted/PSR-0.md] and PSR-1[https://github.com/php-fig/fig-standards/blob/master/accepted/PSR-1-basic-coding-standard.md] coding standards. In addition to these standards, the following coding standards should be followed:

• クラス名前空間の定義は、<?phpと同じ行で行う。The class namespace declaration must be on the same line as <?php.
• クラス開始の{は、クラス名と同じ行に書く。A class' opening { must be on the same line as the class name.
• 関数や制御構造は、オールマンスタイルの字下げを行う。Functions and control structures must use Allman style braces.
• 字下げ(indent)はタブで、字揃え(align)は空白で。Indent with tabs, align with spaces.