Laravel 5.dev メール

設定Configuration

Laravelは人気のあるSwiftMailerライブラリーのクリーンでシンプルなAPIを提供しています。メールの設定ファイルはconfig/mail.phpです。SMTPホスト、ポート、認証、更にライブラリーが送信するメッセージ全部に対するグローバルな送信元(from)アドレスなどを設定するオプションが用意されています。お好きなSMTPサーバーをご利用できます。メールの送信にPHPのmail機能を使用したい場合は、設定ファイルのdriverをmailに変更してください。sendmailドライバーも使用できます。Laravel provides a clean, simple API over the popular SwiftMailer[http://swiftmailer.org] library. The mail configuration file is config/mail.php, and contains options allowing you to change your SMTP host, port, and credentials, as well as set a global from address for all messages delivered by the library. You may use any SMTP server you wish. If you wish to use the PHP mail function to send mail, you may change the driver to mail in the configuration file. A sendmail driver is also available.

APIドライバーAPI Drivers

Laravelではさらに、MailgunとMandrillのHTTP APIドライバーを用意しています。これらのAPIは大抵の場合、SMTPサーバーよりもシンプルで早いです。両方のドライバー共に、Guzzle 4 HTTPライブラリーをアプリケーションにインストールする必要があります。以下の行をcomposer.jsonファイルに追加し、Guzzle 4をプロジェクトに追加してください。Laravel also includes drivers for the Mailgun and Mandrill HTTP APIs. These APIs are often simpler and quicker than the SMTP servers. Both of these drivers require that the Guzzle 4 HTTP library be installed into your application. You can add Guzzle 4 to your project by adding the following line to your composer.json file:

"guzzlehttp/guzzle": "~4.0"

MailgunドライバーMailgun Driver

Mailgunドライバーを使用するには、config/mail.php設定ファイル中のdriverオプションをmailgunに設定してください。次に、config/services.php設定ファイルが、プロジェクトに存在していなければ作成してください。中身を以下のオプションにしてください。To use the Mailgun driver, set the driver option to mailgun in your config/mail.php configuration file. Next, create an config/services.php configuration file if one does not already exist for your project. Verify that it contains the following options:

'mailgun' => array(
	'domain' => 'your-mailgun-domain',
	'secret' => 'your-mailgun-key',
),

MandrillドライバーMandrill Driver

Mandrillドライバーを使用するには、config/mail.php設定ファイル中のdriverオプションを、mandrillに設定してください。次に、config/services.php設定ファイルが、プロジェクトに存在していなければ作成してください。中身を以下のオプションにしてください。To use the Mandrill driver, set the driver option to mandrill in your config/mail.php configuration file. Next, create an config/services.php configuration file if one does not already exist for your project. Verify that it contains the following options:

'mandrill' => array(
	'secret' => 'your-mandrill-key',
),

ログドライバーLog Driver

config/mail.php設定ファイルのdriverオプションをlogに設定すると、全てのメールがログファイルに書き込まれます。そして、どの受取人に対しでも、実際には送信されなくなります。これは主に、素早くローカルでデバッグするときや、内容を確認する場合に便利です。If the driver option of your config/mail.php configuration file is set to log, all e-mails will be written to your log files, and will not actually be sent to any of the recipients. This is primarily useful for quick, local debugging and content verification.

基本的な使い方Basic Usage

Mail::sendメソッドはメールメッセージを送信するために使用されます。The Mail::send method may be used to send an e-mail message:

Mail::send('emails.welcome', array('key' => 'value'), function($message)
{
	$message->to('foo@example.com', 'John Smith')->subject('Welcome!');
});

sendメソッドに渡される最初の引数は、メールの本文に使用されるビューの名前です。２つ目の引数はビューに渡されるデーターで、ほとんどの場合連想配列です。ビュー中、$keyにより、データーのアイテムを参照できます。３つ目はクロージャーで、メッセージに様々なオプションを指定するために使用します。The first argument passed to the send method is the name of the view that should be used as the e-mail body. The second is the data to be passed to the view, often as an associative array where the data items are available to the view by $key. The third is a Closure allowing you to specify various options on the e-mail message.

注目：$message変数はいつでもメールのビューに渡され、埋め込まれます。ですから、この変数を渡す必要はありません。Note: A $message variable is always passed to e-mail views, and allows the inline embedding of attachments. So, it is best to avoid passing a message variable in your view payload.

HTMLビューに加え、プレーンテキストビューを指定することもできます。You may also specify a plain text view to use in addition to an HTML view:

Mail::send(array('html.view', 'text.view'), $data, $callback);

もしくは'html'か'text'をキーに使用し、片方のタイプだけのビューを指定することも可能です。Or, you may specify only one type of view using the html or text keys:

Mail::send(array('text' => 'view'), $data, $callback);

メールにカーボンコピーや添付ファイルなどのオプションも指定できます。You may specify other options on the e-mail message such as any carbon copies or attachments as well:

Mail::send('emails.welcome', $data, function($message)
{
	$message->from('us@example.com', 'Laravel');

	$message->to('foo@example.com')->cc('bar@example.com');

	$message->attach($pathToFile);
});

添付ファイルをメッセージに付ける場合は、MIMEタイプと表示名のどちらか、もしくは両方を指定することもできます。When attaching files to a message, you may also specify a MIME type and / or a display name:

$message->attach($pathToFile, array('as' => $display, 'mime' => $mime));

ビューを使わず、シンプルに文字列でメールする必要があるなら、rawメソッドを使ってください。If you just need to e-mail a simple string instead of an entire view, use the raw method:

Mail::raw('Text to e-mail', function($message)
{
	$message->from('us@example.com', 'Laravel');

	$message->to('foo@example.com')->cc('bar@example.com');
});

注目：Mail::sendクロージャーに渡されるメッセージのインスタンスは、SwiftMailer messageクラスを拡張しています。ですからメッセージを作成するため、このクラスのメソッドを呼び出すこともできます。Note: The message instance passed to a Mail::send Closure extends the SwiftMailer message class, allowing you to call any method on that class to build your e-mail messages.

インラインの埋め込みEmbedding Inline Attachments

メールに画像をインラインで埋め込むことは典型的な厄介者です。しかしLaravelは画像をメールに付け、最適なCIDを得る便利な方法を提供しています。Embedding inline images into your e-mails is typically cumbersome; however, Laravel provides a convenient way to attach images to your e-mails and retrieving the appropriate CID.

メールのビューに画像を埋め込むEmbedding An Image In An E-Mail View

<body>
	Here is an image:

	<img src="<?php echo $message->embed($pathToFile); ?>">
</body>

メールのビューにロウ(raw)・データーを埋め込むEmbedding Raw Data In An E-Mail View

<body>
	Here is an image from raw data:

	<img src="<?php echo $message->embedData($data, $name); ?>">
</body>

Note that the $message variable is always passed to e-mail views by the Mail facade.Note that the $message variable is always passed to e-mail views by the Mail facade.

キュー使用メールQueueing Mail

メールメッセージをキューイングするQueueing A Mail Message

メール送信はアプリケーションのレスポンスをとても遅くしてしまうため、多くの開発者はメールメッセージをバックグラウンドでキュー送信するようにしています。Laravelでは組み込みの共通キューAPIを使用することで、簡単に取り扱えるようになっています。メールメッセージをキューに投入するには、Mailファサードのqueueメソッドを使用するだけです。Since sending e-mail messages can drastically lengthen the response time of your application, many developers choose to queue e-mail messages for background sending. Laravel makes this easy using its built-in unified queue API[/docs/master/queues]. To queue a mail message, simply use the queue method on the Mail facade:

Mail::queue('emails.welcome', $data, function($message)
{
	$message->to('foo@example.com', 'John Smith')->subject('Welcome!');
});

もしくはlaterメソッドを使用し、メールを送信するまでの遅延秒数を指定することも可能です。You may also specify the number of seconds you wish to delay the sending of the mail message using the later method:

Mail::later(5, 'emails.welcome', $data, function($message)
{
	$message->to('foo@example.com', 'John Smith')->subject('Welcome!');
});

またメッセージを登録する特定のキューか「チューブ」をqueueOnかlaterOnメソッドを使用し、指定することも可能です。If you wish to specify a specific queue or "tube" on which to push the message, you may do so using the queueOn and laterOn methods:

Mail::queueOn('queue-name', 'emails.welcome', $data, function($message)
{
	$message->to('foo@example.com', 'John Smith')->subject('Welcome!');
});

メールとローカル開発Mail & Local Development

メールを送信するアプリケーションを開発する場合、ローカルもしくは開発環境からのメッセージ送信を無効にするほうが好ましいでしょう。そのためには、Mail::pretendメソッドを呼び出すか、config/mail.php設定ファイルでpretendオプションをtrueにしてください。pretendモードの場合、受取人に向け送信する代わりに、アプリケーションのログファイルに書き込まれます。When developing an application that sends e-mail, it's usually desirable to disable the sending of messages from your local or development environment. To do so, you may either call the Mail::pretend method, or set the pretend option in the config/mail.php configuration file to true. When the mailer is in pretend mode, messages will be written to your application's log files instead of being sent to the recipient.

テストメールのビューを確認したい場合は、MailTrapなどのサービスの使用を考慮してください。If you would like to actually view the test e-mails, consider using a service like MailTrap[https://mailtrap.io].