サポートポリシーSupport Policy
セキュリティーに関する修正は、Laravelの以前のメジャーバージョンに対しいつでも適用されます。現在、全てのセキュリティー修正とパッチは、Laravel5.xとLaravel4.xの両方へ行われています。Security fixes are always applied to the previous major version of Laravel. Currently, all security fixes and patches will be applied to both Laravel 5.x and Laravel 4.x.
当てはまるならば、Laravel3.xのようなさらに古いリリースに対しても、適用します。When feasible, security fixes will also be applied to even older releases of the framework, such as Laravel 3.x.
Laravel 5.0Laravel 5.0
Laravel5.0では、Laravelプロジェクトに対する全く新しいアプリケーション構造が、デフォルトとして導入されました。この新構造は、Laravelで堅牢なアプリケーションを構築するためより良い基礎となり、同時にアプリケーション全体へ新しいオートローディング規約(PSR-4)を適用します。最初に、大きな変更点を確認しましょう。Laravel 5.0 introduces a fresh application structure to the default Laravel project. This new structure serves as a better foundation for building robust application in Laravel, as well as embraces new auto-loading standards (PSR-4) throughout the application. First, let's examine some of the major changes:
新フォルダー構造New Folder Structure
古いapp/modelsディレクトリーは完全に取り除かれました。代わりに、皆さんの全コードは直接appフォルダーの中に記述し、デフォルトではApp名前空間として統合されます。このデフォルト名前空間は、app:name Artisanコマンドを使い、簡単に変更できます。The old app/models directory has been entirely removed. Instead, all of your code lives directly within the app folder, and, by default, is organized to the App namespace. This default namespace can be quickly changed using the new app:name Artisan command.
コントローラー、ミドルウェア、リクエスト（Laravel5.0の新しいクラスタイプ）は、アプリケーションのHTTPトランスポート層と関連するクラスとして、app/Httpディレクトリ下に全部まとめられます。構造を持たない一つのルートフィルターファイルの代わりに、全ミドルウェアーは、それぞれのクラスファイルへ分割されました。Controllers, middleware, and requests (a new type of class in Laravel 5.0) are now grouped under the app/Http directory, as they are all classes related to the HTTP transport layer of your application. Instead of a single, flat file of route filters, all middleware are now broken into their own class files.
新しいapp/Providersディレクトリーが、以前のLaravel4.xで使われていたapp/startファイルに置き換わりました。これらのサービスプロバイダーは、エラーハンドリング、ロギング、ルートのロードなど、アプリケーションの様々な機能の初期準備を担います。もちろん、自分のアプリケーションのために、追加のサービスプロバイダーを自由に作成できます。A new app/Providers directory replaces the app/start files from previous versions of Laravel 4.x. These service providers provide various bootstrapping functions to your application, such as error handling, logging, route loading, and more. Of course, you are free to create additional service providers for your application.
アプリケーションの言語ファイルとビューは、resourcesディレクトリーへ移動しました。Application language files and views have been moved to the resources directory.
契約Contracts
Laravelの主要なコンポーネント全ての実装インターフェイスが、illuminate/contractsリポジトリーの中に設置されてました。このリポジトリーは外部依存していません。分離性と依存注入のため、使用しているインターフェイスが一箇所にまとまっている利点により、Laravelファサードへ別の選択肢を簡単に導入できるでしょう。All major Laravel components implement interfaces which are located in the illuminate/contracts repository. This repository has no external dependencies. Having a convenient, centrally located set of interfaces you may use for decoupling and dependency injection will serve as an easy alternative option to Laravel Facades.
契約の詳細は、ドキュメントに全て記載されています。For more information on contracts, consult the full documentation[/docs/{{version}}/contracts].
ルートキャッシュRoute Cache
アプリケーションが全てコントローラールートにより構築されている場合、ルート登録の速度をドラマティックに早く改善するため、新しいroute:cache Artisanコマンドを活用できます。これは、主にアプリケーションが100以上のルートを持っている場合に役立ち、アプリケーションのルート登録を劇的にスピードアップします。If your application is made up entirely of controller routes, you may utilize the new route:cache Artisan command to drastically speed up the registration of your routes. This is primarily useful on applications with 100+ routes and will drastically speed up this portion of your application.
ルートミドルウェアRoute Middleware
Laravel4スタイルのルート「フィルター」に付け加え、Laravel5ではHTTPミドルウェアもサポートしています。認証やCSRF「フィルター」はミドルウェアに変更されました。ミドルウェアはリクエストがアプリケーションに完全に届く前に検査や、拒否さえも簡単にできるように、全タイプのフィルターを置き換えられる一つの首尾一貫したインターフェイスを提供します。In addition to Laravel 4 style route "filters", Laravel 5 now supports HTTP middleware, and the included authentication and CSRF "filters" have been converted to middleware. Middleware provides a single, consistent interface to replace all types of filters, allowing you to easily inspect, and even reject, requests before they enter your application.
ミドルウェアの詳細は、ドキュメントで確認してください。For more information on middleware, check out the documentation[/docs/{{version}}/middleware].
コントローラーメソッドインジェクションController Method Injection
既存のコンストラクターインジェクションに付け加え、今度はコントローラーメソッドでもタイプヒントによる依存指定ができるようになりました。ルートメソッドに別の引数が存在していても、サービスコンテナが自動的に依存を注入します。In addition to the existing constructor injection, you may now type-hint dependencies on controller methods. The service container[/docs/{{version}}/container] will automatically inject the dependencies, even if the route contains other parameters:
public function createPost(Request $request, PostRepository $posts)
{
//
}
認証のスカフォールドAuthentication Scaffolding
ユーザー登録、認証、パスワードリセットコントローラーは、最初から準備されています。同時に対応するビューも、resources/views/authに用意されます。さらに、"users"テーブルのマイグレーションも含まれています。簡単なリソースが用意されていることにより、認証の定形コードに手間取ること無く、アプリケーションのアイデアを素早く開発できるようになります。認証ビューへアクセスするルートは、auth/loginとauth/registerです。App\Services\Auth\Registrarサービスは、ユーザーバリデーションと作成に責任を持っています。User registration, authentication, and password reset controllers are now included out of the box, as well as simple corresponding views, which are located at resources/views/auth. In addition, a "users" table migration has been included with the framework. Including these simple resources allows rapid development of application ideas without bogging down on authentication boilerplate. The authentication views may be accessed on the auth/login and auth/register routes. The App\Services\Auth\Registrar service is responsible for user validation and creation.
イベントオブジェクトEvent Objects
イベントは単なる文字列の代わりに、オブジェクトとして定義されます。以下のイベント例で確認してください。You may now define events as objects instead of simply using strings. For example, check out the following event:
class PodcastWasPurchased {
public $podcast;
public function __construct(Podcast $podcast)
{
$this->podcast = $podcast;
}
}
イベントは普通にディスパッチできます。The event may be dispatched like normal:
Event::fire(new PodcastWasPurchased($podcast));
もちろん、イベントハンドラーは、データのリストの代わりに、イベントオブジェクトを受け取ります。Of course, your event handler will receive the event object instead of a list of data:
class ReportPodcastPurchase {
public function handle(PodcastWasPurchased $event)
{
//
}
}
イベント関連の詳細情報は、ドキュメントで完全に記載されています。For more information on working with events, check out the full documentation[/docs/{{version}}/events].
コマンド／キューイングCommands / Queueing
Laravel4でサポートしているキュージョブの形式に付け加え、Laravel5ではキューするジョブをシンプルなコマンドオブジェクトとして表すことができるようになりました。これらのコマンドは、app/Commandsディレクトリーに設置します。サンプルコマンドをご覧ください。In addition to the queue job format supported in Laravel 4, Laravel 5 allows you to represent your queued jobs as simple command objects. These commands live in the app/Commands directory. Here's a sample command:
class PurchasePodcast extends Command implements SelfHandling, ShouldBeQueued {
use SerializesModels;
protected $user, $podcast;
/**
* 新コマンドインスタンス生成
*
* @return void
*/
public function __construct(User $user, Podcast $podcast)
{
$this->user = $user;
$this->podcast = $podcast;
}
/**
* コマンド実行
*
* @return void
*/
public function handle()
{
// ポッドキャスト購入ロジックの処理…
event(new PodcastWasPurchased($this->user, $this->podcast));
}
}
コマンドを簡単に実行できるように、ベースLaravelコントローラーで、DispatchesCommandsトレイトが使用されています。The base Laravel controller utilizes the new DispatchesCommands trait, allowing you to easily dispatch your commands for execution:
$this->dispatch(new PurchasePodcastCommand($user, $podcast));
もちろん、（キューに入れず）タスクを同期的に実行するコマンドを使用することもできます。実際、アプリケーションで実行する必要のある複雑なタスクをカプセル化するため、コマンドは良い手段です。詳細は、コマンドバスのドキュメントで確認してください。Of course, you may also use commands for tasks that are executed synchronously (are not queued). In fact, using commands is a great way to encapsulate complex tasks your application needs to perform. For more information, check out the command bus[/docs/{{version}}/bus] documentation.
データベースキューDatabase Queue
databaseキュードライバーがLaravelに追加されました。データベースソフトウェアの他、余計な追加パッケージが必要がない、シンプルなローカルのキュードライバーです。A database queue driver is now included in Laravel, providing a simple, local queue driver that requires no extra package installation beyond your database software.
LaravelスケジューラーLaravel Scheduler
これまで開発者は、時間で実行したいコンソールコマンドに対し、一つ一つCronエントリーを作成してきました。しかし、これは面倒でした。コンソールスケジューラーはソースコントロールされておらず、Cronエントリを追加するためにSSHでサーバーに接続する必要がありました。人生をより簡単にしましょう。LaravelコマンドスケジューラーはLaravel自身の中でコマンドスケジュールがスラスラと記述的に定義できるようにしてくれ、サーバーに必要なCronエントリはたったひとつだけです。In the past, developers have generated a Cron entry for each console command they wished to schedule. However, this is a headache. Your console schedule is no longer in source control, and you must SSH into your server to add the Cron entries. Let's make our lives easier. The Laravel command scheduler allows you to fluently and expressively define your command schedule within Laravel itself, and only a single Cron entry is needed on your server.
以下のような定義します。It looks like this:
$schedule->command('artisan:command')->dailyAt('15:00');
もちろん、スケジューラーの全てを学習したい場合は、ドキュメントを確認してください。Of course, check out the full documentation[/docs/{{version}}/artisan#scheduling-artisan-commands] to learn all about the scheduler!
Tinker／PsyshTinker / Psysh
php artisan tinkerコマンドは、より堅牢なPHP REPLであるJustin Hileman作成のPsyshを使用するようになりました。Laravel4のBorisがお気に入りなら、Psyshはもっと好みでしょう。より良いことに、Windowsでも動作します！php artisan tinkerで試し始めてください。The php artisan tinker command now utilizes Psysh[https://github.com/bobthecow/psysh] by Justin Hileman, a more robust REPL for PHP. If you liked Boris in Laravel 4, you're going to love Psysh. Even better, it works on Windows! To get started, just try:
php artisan tinker
DotEnvDotEnv
環境設定ディレクトリーがネストし、色々と混乱させる代わりに、Laravel5ではVance Lucas制作のDotEnvを使用しています。このライブラリーは環境設定を管理するとても単純な手法を提供しており、Laravel5での環境決定は簡単です。詳細は、設定のドキュメントをご覧ください。Instead of a variety of confusing, nested environment configuration directories, Laravel 5 now utilizes DotEnv[https://github.com/vlucas/phpdotenv] by Vance Lucas. This library provides a super simple way to manage your environment configuration, and makes environment detection in Laravel 5 a breeze. For more details, check out the full configuration documentation[/docs/{{version}}/configuration#environment-configuration].
Laravel ElixirLaravel Elixir
Laravel ElixirはJeffrey Wayにより開発された、アセットをコンパイルしたり、結合したりするためにスラスラと表現できるインターフェイスを提供しています。もしもGruntやGulpの学習が恐ろしくても、怖がる必要はありません。ElixirはLessやSass、CoffeeScriptをコンパイルするために、Gulpを簡単に使い始めさせてくれます。さらにテストまで実行してくれます！Laravel Elixir, by Jeffrey Way, provides a fluent, expressive interface to compiling and concatenating your assets. If you've ever been intimidated by learning Grunt or Gulp, fear no more. Elixir makes it a cinch to get started using Gulp to compile your Less, Sass, and CoffeeScript. It can even run your tests for you!
Elixirの詳細は、ドキュメントで確認してください。For more information on Elixir, check out the full documentation[/docs/{{version}}/elixir].
Laravel SocialiteLaravel Socialite
Laravel SocialiteはLaravel5.0コンパチブルのオプションパッケージで、OAuthプロバイダーによる認証を全く苦労無しで行えます。現在、Socialiteがサポートしているのは、Facebook、Twitter、Google、GitHubです。以下の例をご覧ください。Laravel Socialite is an optional, Laravel 5.0+ compatible package that provides totally painless authentication with OAuth providers. Currently, Socialite supports Facebook, Twitter, Google, and GitHub. Here's what it looks like:
public function redirectForAuth()
{
return Socialize::with('twitter')->redirect();
}
public function getUserFromProvider()
{
$user = Socialize::with('twitter')->user();
}
OAuth認証のフローを書くために、時間を費やす必要はもうありません。数分で使用開始できます！ドキュメントで詳細が全部説明されています。No more spending hours writing OAuth authentication flows. Get started in minutes! The full documentation[/docs/{{version}}/authentication#social-authentication] has all the details.
Flysystemの統合Flysystem Integration
Laravelは強力なFlysystem抽象ファイルシステムライブラリーを採用しました。これにより、統一されたエレガントなAPI一つで、ローカルストレージ、Amazon S3、Rackクラウドストレージを苦労なしに統合できます。Laravel now includes the powerful Flysystem[https://github.com/thephpleague/flysystem] filesystem abstraction library, providing pain free integration with local, Amazon S3, and Rackspace cloud storage - all with one, unified and elegant API! Storing a file in Amazon S3 is now as simple as:
Storage::put('file.txt', 'contents');
LaravelとFlysystemの統合についての詳細は、ドキュメントをご覧ください。For more information on the Laravel Flysystem integration, consult the full documentation[/docs/{{version}}/filesystem].
フォームリクエストForm Requests
Laravel5.0は、Illuminate\Foundation\Http\FormRequestを拡張したクラスである、フォームリクエストを導入しました。このリクエストオブジェクトは、コントローラーメソッドインジェクションにより注入され、定形処理コードを書かなくとも、ユーザー入力のバリデーションが行えます。FormRequestのサンプルを掘り下げ確認してみましょう。Laravel 5.0 introduces form requests, which extend the Illuminate\Foundation\Http\FormRequest class. These request objects can be combined with controller method injection to provide a boiler-plate free method of validating user input. Let's dig in and look at a sample FormRequest:
<?php namespace App\Http\Requests;
class RegisterRequest extends FormRequest {
public function rules()
{
return [
'email' => 'required|email|unique:users',
'password' => 'required|confirmed|min:8',
];
}
public function authorize()
{
return true;
}
}
クラスが定義できれば、コントローラーアクションでタイプヒントを指定できます。Once the class has been defined, we can type-hint it on our controller action:
public function register(RegisterRequest $request)
{
var_dump($request->input());
}
Laravel サービスコンテナがFormRequestインスタンスの注入を認識すると、そのリクエストは自動的にバリデーションが行われます。つまり、コントローラーのアクションが呼び出された時には、そのフォームリクエストクラスに指定したルールに従い、HTTPリクエストは入力のバリデーションに通され確認済みであると、安心して想定できます。さらに、リクエストがバリデーションに引っかかった場合、HTTPリダイレクトが自動的に行われ（カスタマイズ可能）、エラーメッセージもセッションにフラッシュデーターとして保存されるか、JSONに変換されます。 フォームバリデーションはこれまでないくらいにシンプルになりました。 FormRequestバリデーションの詳細は、ドキュメントをご覧ください。When the Laravel service container identifies that the class it is injecting is a FormRequest instance, the request will automatically be validated. This means that if your controller action is called, you can safely assume the HTTP request input has been validated according to the rules you specified in your form request class. Even more, if the request is invalid, an HTTP redirect, which you may customize, will automatically be issued, and the error messages will be either flashed to the session or converted to JSON. Form validation has never been more simple. For more information on FormRequest validation, check out the documentation[/docs/{{version}}/validation#form-request-validation].
シンプルなコントローラーリクエストバリデーションSimple Controller Request Validation
Laravel5のベースコントローラーは、ValidatesRequestsトレイトを取り込んでいます。このトレイトは、やってきたリクエストを手間なくバリデートする、validateメソッドを提供しています。もし、FormRequestがあなたのアプリケーションでは、多少大げさすぎるならば、これを使ってみてください。The Laravel 5 base controller now includes a ValidatesRequests trait. This trait provides a simple validate method to validate incoming requests. If FormRequests are a little too much for your application, check this out:
public function createPost(Request $request)
{
$this->validate($request, [
'title' => 'required|max:255',
'body' => 'required',
]);
}
バリデーションが失敗すると、例外が投げられ、適切なHTTPレスポンスが自動的にブラウザへ送り返されます。バリデーションエラーもフラッシュデータとしてセッションに保存されます！AJAXリクエストの場合、Laravelはバリデーションエラーを表すJSONを送り返す面倒も見ます。If the validation fails, an exception will be thrown and the proper HTTP response will automatically be sent back to the browser. The validation errors will even be flashed to the session! If the request was an AJAX request, Laravel even takes care of sending a JSON representation of the validation errors back to you.
この新しいメソッドの詳細は、ドキュメントをご覧ください。For more information on this new method, check out the documentation[/docs/{{version}}/validation#controller-validation].
新しいジェネレーターNew Generators
新しいデフォルトアプリケーション構造を手助けするため、Artisan生成コマンドが新しくフレームワークに追加されました。詳細は、php artisan listで確認してください。To complement the new default application structure, new Artisan generator commands have been added to the framework. See php artisan list for more details.
設定のキャッシュConfiguration Cache
config:cacheコマンドを使用して、全設定ファイルを一つのファイルへキャッシュできるようになりました。You may now cache all of your configuration in a single file using the config:cache command.
Symfony VarDumperSymfony VarDumper
変数をデバッグ情報としてダンプする、人気のddヘルパ関数が、素晴らしいSymfony VarDumperを使用するようにアップグレードされました。これは出力を色分けし、配列を折りたたむこともできます。プロジェクトで以下のように使用してください。The popular dd helper function, which dumps variable debug information, has been upgraded to use the amazing Symfony VarDumper. This provides color-coded output and even collapsing of arrays. Just try the following in your project:
dd([1, 2, 3]);
Laravel 4.2Laravel 4.2
このリリースの完全な変更リストは、4.2をインストールし、php artisan changesコマンドを実行するか、GitHubで変更を確認してください。このセクションの記述は、リリースの主要な向上点と変更だけを示しています。The full change list for this release by running the php artisan changes command from a 4.2 installation, or by viewing the change file on Github[https://github.com/laravel/framework/blob/4.2/src/Illuminate/Foundation/changes.json]. These notes only cover the major enhancements and changes for the release.
注意： 4.2のリリースまでの間に、多くの様々な小さなバグ修正や改善が、Laravel4.1に取り込まれてきました。ですから、Laravel4.1の変更リストも注意深くチェックしてください。Note: During the 4.2 release cycle, many small bug fixes and enhancements were incorporated into the various Laravel 4.1 point releases. So, be sure to check the change list for Laravel 4.1 as well!
PHP 5.4が必要PHP 5.4 Requirement
Laravel4.2を動作させるには、PHP5.4以上が必要です。このPHPに関する動作要件の引き上げにより、Laravelキャッシャーなどのツールで、より記述的なインターフェイスを提供するための、トレイトのような新しい機能を使用することができるようになりました。更に、PHP5.4はPHP5.3よりも、大きな速度と効率の向上をもたらしてくれます。Laravel 4.2 requires PHP 5.4 or greater. This upgraded PHP requirement allows us to use new PHP features such as traits to provide more expressive interfaces for tools like Laravel Cashier[/docs/billing]. PHP 5.4 also brings significant speed and performance improvements over PHP 5.3.
Laravel ForgeLaravel Forge
Laravel Forgeは、新しいWebベースアプリケーションで、皆さんが選んだLinode、DigitalOcean、Rackspace、Amazon EC２のようなクラウド上で、PHPサービスを作成し管理する、シンプルな方法を提供しています。自動的なNginx設定、SSHキーアクセス、cronジョブの自動化、NewRelicとPapertrailによるサーバー監視、「Pushによるデプロイ」、Laravelキュー・ワーカー設定などをサポートしています。Forgeは皆さんのLaravelアプリケーション全部をランチする、最もシンプルで、手に入れやすい手法です。Laravel Forge, a new web based application, provides a simple way to create and manage PHP servers on the cloud of your choice, including Linode, DigitalOcean, Rackspace, and Amazon EC2. Supporting automated Nginx configuration, SSH key access, Cron job automation, server monitoring via NewRelic & Papertrail, "Push To Deploy", Laravel queue worker configuration, and more, Forge provides the simplest and most affordable way to launch all of your Laravel applications.
インストールしたLaravel4.2の中の、app/config/database.php設定ファイルが、デフォルトでForge使用の設定ファイルになり、プラットフォームへ真新しいアプリケーションを便利にデプロイできるようにしてくれます。The default Laravel 4.2 installation's app/config/database.php configuration file is now configured for Forge usage by default, allowing for more convenient deployment of fresh applications onto the platform.
Laravel Forgeの詳細な情報は、Forgeの公式Webサイトをご覧ください。More information about Laravel Forge can be found on the official Forge website[https://forge.laravel.com].
Laravel HomesteadLaravel Homestead
Laravel Homesteadは、強固なLaravelとPHPアプリケーションをデプロイするための、公式Vagrant環境です。配布のためにboxをバッケージする前に、広大な範囲に渡る、必要なboxの準備作業は処理済みですから、非常に素早くboxを起動可能です。Homesteadは、Nginx1.6、PHP5.6、MySQL、Postgres、Redis、Memcached、Beanstalk、Node、Gulp、Grunt、Bowerを用意しています。HomesteadはシンプルなHomestead.yaml設定ファイルを含んでおり、複数のLaravelアプリケーションを一つのboxで管理しています。Laravel Homestead is an official Vagrant environment for developing robust Laravel and PHP applications. The vast majority of the boxes' provisioning needs are handled before the box is packaged for distribution, allowing the box to boot extremely quickly. Homestead includes Nginx 1.6, PHP 5.6, MySQL, Postgres, Redis, Memcached, Beanstalk, Node, Gulp, Grunt, & Bower. Homestead includes a simple Homestead.yaml configuration file for managing multiple Laravel applications on a single box.
インストールしたLaravel4.2に含まれており、初めから用意されているHomesteadデータベースを使用するために設定されている、app/config/local/database.php設定ファイルは、Laravelの初期インストールと設定をより便利にしています。The default Laravel 4.2 installation now includes an app/config/local/database.php configuration file that is configured to use the Homestead database out of the box, making Laravel initial installation and configuration more convenient.
公式ドキュメントにも、Homesteadのドキュメントが追加されました。The official documentation has also been updated to include Homestead documentation[/docs/homestead].
LaravelキャッシャーLaravel Cashier
Laravelキャッシャーは、Stripeを使用し、購読の課金を管理するための、シンプルで記述的なライブラリーです。Laravel4.2で紹介し、キャッシャーのドキュメントも、Laravelのメインドキュメントに含めましたが、コンポーネントのインストールはまだオプションです。このリリースのキャッシャーは、多くのバグが修正され、複数通貨をサポートし、最新のStripe APIとコンパチブルです。Laravel Cashier is a simple, expressive library for managing subscription billing with Stripe. With the introduction of Laravel 4.2, we are including Cashier documentation along with the main Laravel documentation, though installation of the component itself is still optional. This release of Cashier brings numerous bug fixes, multi-currency support, and compatibility with the latest Stripe API.
デーモン・キュー・ワーカーDaemon Queue Workers
Artisanのqueue:workコマンドは、--daemonオプションをサポートし、ワーカーを「デーモンモード」で開始できます。つまり、ワーカーはフレームワークを再起動することなく、ジョブの処理を継続します。この結果、CPU使用率は大幅に減らすことができましたが、アプリケーションのデプロイ手段がやや複雑になるという犠牲を払う必要があります。The Artisan queue:work command now supports a --daemon option to start a worker in "daemon mode", meaning the worker will continue to process jobs without ever re-booting the framework. This results in a significant reduction in CPU usage at the cost of a slightly more complex application deployment process.
デーモン・キュー・ワーカーに関する情報は、キューのドキュメントをご覧ください。More information about daemon queue workers can be found in the queue documentation[/docs/queues#daemon-queue-worker].
メールAPIドライバーMail API Drivers
Laravel4.2は、新しいMailgunとMandrill APIドライバーをメール機能に導入しました。多くのアプリケーションにとって、SMTPを使用する選択肢よりも、メールを送信する手段として、より早く、より信頼が置けるでしょう。新しいドライバーは、Guzzle 4 HTTPライブラリーを使用しています。Laravel 4.2 introduces new Mailgun and Mandrill API drivers for the Mail functions. For many applications, this provides a faster and more reliable method of sending e-mails than the SMTP options. The new drivers utilize the Guzzle 4 HTTP library.
ソフトデリート・トレイトSoft Deleting Traits
PHP5.4のトレイトを使用し、「ソフトデリート」の構造をより美しくし、「グローバルスコープ」を導入しました。この新しい構造により、グローバルトレイトに似た簡単な記述法ができ、フレームワーク内部の関心の分離をよりきれいに実現できます。A much cleaner architecture for "soft deletes" and other "global scopes" has been introduced via PHP 5.4 traits. This new architecture allows for the easier construction of similar global traits, and a cleaner separation of concerns within the framework itself.
新しいSoftDeletingTraitに関する詳細はEloquentのドキュメントをご覧ください。More information on the new SoftDeletingTrait may be found in the Eloquent documentation[/docs/eloquent#soft-deleting].
便利な認証とパスワードリマインダーのトレイトConvenient Auth & Remindable Traits
Laravel4.2は、認証とパスワードリマインダーのユーザーインターフェイスに必要なプロパティを含むシンプルなトレイトを使用するようになりました。これにより、初めから含まれているデフォルトのUserモデルファイルをより美しく提供できます。The default Laravel 4.2 installation now uses simple traits for including the needed properties for the authentication and password reminder user interfaces. This provides a much cleaner default User model file out of the box.
シンプル・ペジネーション"Simple Paginate"
新しいsimplePaginateメソッドが、クエリーとEloquentビルダーに追加され、ペジネーションビューに、シンプルな「次」と「前」リンクを使用したい場合に、より効率的なクエリーが行えるようになりました。A new simplePaginate method was added to the query and Eloquent builder which allows for more efficient queries when using simple "Next" and "Previous" links in your pagination view.
マイグレーション時の確認Migration Confirmation
実働時には、破壊的なマイグレーション操作には、確認を尋ねるようになりました。コマンドをプロンプト無しで実行する場合は、--forceオプションを使用してください。In production, destructive migration operations will now ask for confirmation. Commands may be forced to run without any prompts using the --force command.
Laravel 4.1Laravel 4.1
完全な変更リストFull Change List
今回のリリースの完全な変更リストは、インストールした4.1でphp artisan changesコマンドを実行することで表示されます。もしくは、GitHub上の変更JSONファイルをご覧ください。The full change list for this release by running the php artisan changes command from a 4.1 installation, or by viewing the change file on Github[https://github.com/laravel/framework/blob/4.1/src/Illuminate/Foundation/changes.json]. These notes only cover the major enhancements and changes for the release.
新SSHコンポーネントNew SSH Component
全く新しいSSHコンポーネントがこのリリースで導入されました。これが提供する機能は、SSHを使い簡単にリモートサーバーでコマンドを実行することです。詳しくは、SSHコンポーネントのドキュメントをご覧ください。An entirely new SSH component has been introduced with this release. This feature allows you to easily SSH into remote servers and run commands. To learn more, consult the SSH component documentation[/docs/ssh].
新しいphp artisan tailコマンドは、この新SSHコンポーネントを活用しています。詳細は、tailコマンドドキュメントをご覧ください。The new php artisan tail command utilizes the new SSH component. For more information, consult the tail command documentation[http://laravel.com/docs/ssh#tailing-remote-logs].
TinkerとBorisBoris In Tinker
php artisan tinkerコマンドは、システムがサポートしている場合、Boris REPLを活用します。この機能を利用するには、readlineとpcntl PHP拡張をインストールする必要があります。これらの拡張が用意出来な場合は、4.0以上のシェルが利用できます。The php artisan tinker command now utilizes the Boris REPL[https://github.com/d11wtq/boris] if your system supports it. The readline and pcntl PHP extensions must be installed to use this feature. If you do not have these extensions, the shell from 4.0 will be used.
Eloquentの向上Eloquent Improvements
新しいhasManyThroughリレーションがEloquentに追加されました。どのように使用するかは、Eloquentドキュメントをご覧ください。A new hasManyThrough relationship has been added to Eloquent. To learn how to use it, consult the Eloquent documentation[/docs/eloquent#has-many-through].
また、新しいwhereHasメソッドがリレーションの条件に基づいてモデルを取得するために導入されました。A new whereHas method has also been introduced to allow retrieving models based on relationship constraints[/docs/eloquent#querying-relations].
データベースRead/Write接続Database Read / Write Connections
クエリービルダーとEloquent使用時に、データベース層でRead/Write接続により接続を自動的に分けられるようになりました。詳細はドキュメントをご覧ください。Automatic handling of separate read / write connections is now available throughout the database layer, including the query builder and Eloquent. For more information, consult the documentation[/docs/database#read-write-connections].
クエリーの優先度Queue Priority
queue:listenコマンドに、カンマ区切りでリストを指定することによる、キュー処理のプライオリティーがサポートされました。Queue priorities are now supported by passing a comma-delimited list to the queue:listen command.
失敗したキュージョブの処理Failed Queue Job Handling
queue:listenへ新しい--triesスイッチをつけることで、失敗したジョブを自動的に処理する機能が追加されました。失敗したジョブに関するより詳しい説明は、キューのドキュメントをご覧ください。The queue facilities now include automatic handling of failed jobs when using the new --tries switch on queue:listen. More information on handling failed jobs can be found in the queue documentation[/docs/queues#failed-jobs].
キャッシュタグCache Tags
キャッシュの"section"は"tags"に置き換わりました。キャッシュのタグにより、複数のタグをキャッシュアイテムにつけることができます。そして、タグを指定することで、一度に全部のアイテムを消去できます。キャッシュタグの使い方の情報は、キャッシュのドキュメントに記載されています。Cache "sections" have been superseded by "tags". Cache tags allow you to assign multiple "tags" to a cache item, and flush all items assigned to a single tag. More information on using cache tags may be found in the cache documentation[/docs/cache#cache-tags].
柔軟になったパスワードリマインダーFlexible Password Reminders
パスワードのバリデーション、セッションにフラッシュアイテムとして保存するメッセージの使用など、パスワードリマインダー（リセット）は、開発者が柔軟に使用できるように変更されました。修正パスワードリマインダーエンジンの詳細は、ドキュメントをご覧ください。The password reminder engine has been changed to provide greater developer flexibility when validating passwords, flashing status messages to the session, etc. For more information on using the enhanced password reminder engine, consult the documentation[/docs/security#password-reminders-and-reset].
ルーティングエンジンの向上Improved Routing Engine
Laravel 4.1ではルーティング層が完全に書き換えられています。APIに変更はありませんが、ルートの登録は、4.0と比べ完全に100%早くなっています。エンジン全体はとてもシンプルになり、ルートの解釈時のSymfony Routingへの依存が小さくなりました。Laravel 4.1 features a totally re-written routing layer. The API is the same; however, registering routes is a full 100% faster compared to 4.0. The entire engine has been greatly simplified, and the dependency on Symfony Routing has been minimized to the compiling of route expressions.
セッションエンジンの向上Improved Session Engine
このリリースでは、新しいセッションエンジンも導入しました。ルーティングでの向上と同様に、新しいセッション層はより小さく、早くなりました。Symfonyの（そのためにPHPのも）セッション処理機能を使用しなくなり、よりシンプルでメンテナンスしやすいカスタム処理を使用しています。With this release, we're also introducing an entirely new session engine. Similar to the routing improvements, the new session layer is leaner and faster. We are no longer using Symfony's (and therefore PHP's) session handling facilities, and are using a custom solution that is simpler and easier to maintain.
Doctrine DBALDoctrine DBAL
もしrenameColumn機能をマイグレーションで使用している場合、composer.jsonファイルにdoctrine/dbalパッケージを追加する必要があります。このパッケージはデフォルトではLaravelに含まれなくなりました。If you are using the renameColumn function in your migrations, you will need to add the doctrine/dbal dependency to your composer.json file. This package is no longer included in Laravel by default.